Sura 64: Överlistandet

Allt, som är i himlarne och på jorden, lofvar Gud. Hans är väldet, Hans är äran och Han är allsmäktig.

Vad som finnes i himlarna och vad som finnes på jorden prisar Gud. Honom tillhör herraväldet, och lov och pris hör honom till; ja, han är allsmäktig.

ALLT det som himlarna rymmer och det som jorden bär prisar Gud; herraväldet är Hans och allt lov och pris tillkommer Honom och Han har makt över allt.

Allting i himlarne och på jorden prisar Gud: Hans är riket och Honom tillkommer lofvet; och Han är allsmägtig.

Det är Han som har skapat Eder alle. Af Eder äro somlige troende, andre otrogne; men Gud ser hvad I gören.

Han är den, som skapat eder. Bland eder finnes den, som är otrogen, men bland eder finnes ock den, som är rättrogen; ja, Gud ser vad I gören.

Det är Han som har skapat er; bland er finns den som [tvivlar och] förnekar sanningen och den som tror. Och Gud ser vad ni gör.

Han är den som skapat eder, och [den ene] af eder otrogen, och [den andre] af eder rättrogen: och Gud ser hvad J gören.

Han har skapat himlarne och jorden efter en vis plan, bildat Eder och gifvit Eder den skönaste form, och till Honom för vägen.

Han har skapat himlarna och jorden uti sanning, han har format eder och gjort edra former sköna; ja, hos honom är målet.

Han har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte; Han har format er [och gett er] den bästa skapnad och Han är målet för er färd.

Han har skapat himlarne och jorden, med sanning, och format eder och gjort sköna edra former: och hos Honom är samlingsstället.

Han känner allt, som finnes i himlarne och på jorden, Han vet hvad I fördöljen och hvad I yppen, och Han känner edra hjertans hemligheter.

Han vet vad som finnes i himlarna och på jorden, och han vet vad I hemlighållen och vad I yppen; ja, Gud känner sinnenas beskaffenhet.

Han känner allt som finns i himlarna och på jorden och Han vet vad ni håller hemligt och vad ni öppet visar; ja, Gud är Den som vet vad som rör sig i människans innersta.

Han känner hvad som är himlarne och på jorden, och vet hvad J döljen och hvad J läggen för en dag; ty Gud vet hvad som bor i brösten.

Har ej berättelsen om de forne otrogne kommit till Eder? De fingo erfara den svåra följden af sina handlingar, och ett pinsamt straff väntar dem.

Har ej berättelsen om dem, som tillförene voro otrogna, kommit till din kunskap? De fingo smaka de obehagliga följderna av sitt förhållande; ja, dem väntar ett plågsamt straff,

HAR NI inte hört berättas om dem som i gångna tider förnekade sanningen? De fick smaka de bittra frukterna av sina handlingar och [i nästa liv väntar dem] ett svårt lidande;

Har ej underrättelse kommit till eder om dem som voro otrogne förut? De smakade det onda af sitt verk, och skola få ett plågsamt straff.

Ty apostlar kommo till dem med obestridliga uppenbarelser, och de sade då: "huru? skola menniskor leda oss?" De trodde ej, utan vände sig bort. Men Gud kan vara dem förutan, ty Gud är rik och prisvärd.

Och detta därför att deras apostlar kommo till dem med de klara vittnesbörden och de sade: »Skola väl mänskliga varelser vägleda oss?« De voro otrogna och vände sig bort, men Gud är sig själv nog; ja, Gud är självtillräcklig och prisad.

så är det därför att de, när sändebuden kom till dem med klara bevis, svarade: "Är det då människor som skall vägleda oss?" - och så förnekade de sanningen och vände ryggen till. Men Gud behöver dem inte - Gud är Sig själv nog; allt lov och pris tillkommer Honom.

Detta emedan deras apostlar kommo till dem med uppenbara bevis, och de sade: skola väl menniskor oss vägleda? Och de trodde icke, utan frånvände sig. Men Gud behöfver ingen; ty Gud är rik, prisvärd.

De otrogne mena, att de ej skola uppväckas ifrån de döde. Säg: "jo, vid min Herre! I skolen uppväckas, och sedan skall man förkunna Eder hvad I gjort hafven. Detta är lätt för Gud.

De, som äro otrogna, påstå, att de aldrig skola uppväckas. Säg: »Jo, vid min Herre! I skolen sannerligen uppväckas, och sedan skolen I få besked om vad I gjort, ty detta är lätt för Gud.«

De som förnekar sanningen påstår att de inte skall uppväckas från de döda. Säg: "Vid min Herre och Gud! Helt visst skall ni återuppväckas och då skall ni få veta vad era handlingar [var värda]. Detta är lätt för Gud."

De som icke tro, hålla före att de ej skola uppväckas från de döda. Säg: jo, i sanning, vid min Herre! säkert skolen J uppväckas från de döda, och sedan skall eder förkunnas hvad J hafven gjort; och detta är lätt för Gud.

Tron då på Gud, på Hans apostel och på det ljus, som vi hafva nedsändt. Gud vet hvad I gören."

Tron alltså på Gud, hans apostel och ljuset, som vi nedsänt! Ty Gud är underkunnig om vad I gören.

Tro därför på Gud och Hans Sändebud och på det ljus som Vi har uppenbarat [för er]; Gud är väl underrättad om vad ni gör.

Tror alltså på Gud och Hans sändebud, och ljuset som vi nedsändt; ty Gud känner hvad J gören.

En dag skall Han församla Eder till församlingsdagen. Det är en dag af ömsesidigt bedrägeri. Den som har trott och left dygdigt, honom skall Han förlåta synderna och införa honom i lustgårdar, vattnade af rinnande bäckar, och der får han evigt vara. Detta är den högsta salighet.

Än den dag, då han samlar eder till samlingens dag! Detta varder överlistandets dag, och den, som tror på Gud och handlar rättskaffens, hans missgärningar skall han utplåna, och honom skall han låta komma in i lustgårdar, genomflutna av bäckar, att där i evighet förbliva. Detta är den högsta lycksaligheten.

Den Dag då Han kallar er till den stora Samlingen, kommer de förmodade vinnarna och förlorarna att byta plats. För dem som trodde på Honom och levde ett rättskaffens liv skall Gud utplåna deras dåliga handlingar och låta dem stiga in i lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid - detta är den stora, den lysande segern.

En dag skall Han hopsamla eder till församlingers dag, detta är en dag af ömsesidigt svikande. Och eho som tror på Gud och handlar rätt, från Honom skall Han aftvå dess synder, och införa honom i lustgårdar genom hvilka floder löpa, att der vistas i all evighet: detta är stor salighet.

De otrogne deremot, som ansett våra uppenbarelser för lögner, de skola komma i helvetet och der evigt dväljas. Det är en hemsk boning.

Men de, som äro otrogna och hålla våra tecken för lögn, dessa varda eldens invånare att där evinnerligen förbliva. Ja, vilket olycksaligt mål!

Men de som framhärdade i att förneka sanningen och påstod att Våra budskap är lögn har Elden till arvedel och där skall de förbli till evig tid - i sanning ett eländigt slut!

Men de som icke tro, utan göra till lögn våra tecken, de varda eldens invånare, att der evinnerliga dväljas: bedröfligt är samlingsstället.

Det händer aldrig någon olycka, utan med Guds vilja. Dens hjerta, som tror på Gud, leder Han, ty Gud vet allt.

Ingen hemsökelse hemsöker någon, utan att den sker på Guds tillskyndelse, och den, som tror på Gud, hans hjärta vägleder han; ja, Gud är allvetande.

INGEN olycka drabbar [er] utan Guds tillåtelse. Gud ger hjärtat hos den som tror på Honom dess vägledning. - Gud har kunskap om allt.

Intet olycksfall inträffar, utan med Guds tillstädjelse: och eho som tror på Gud, Han skall vägleda dess hjerta; och Gud är allvetande.

Lyden Gud och lyden aposteln. Men om I bortvänden Eder, så har aposteln ingen annan pligt än att tydligen kungöra sitt uppdrag.

Lyden Gud och lyden aposteln, men om I vänden eder bort, åligger det vår apostel blott att predika offentligt.

Lyd Gud och lyd Sändebudet! Om ni vänder honom ryggen [skall ni veta att] det bara åligger Vårt Sändebud att klart framföra det budskap [som anförtrotts åt honom].

Lyder Gud och lyder aposteln; men om J bortvänden eder, åligger vårt sändebud blott det offentliga predikandet.

Gud, det gifves ingen gud utom Honom. På Honom må de troende förtrösta.

Det finns ingen gud utom Gud, och på Gud må de rättrogna förtrösta.

Gud - det finns ingen annan gud än Han; låt därför de troende sätta all sin lit till Gud!

Gud! det finnes ingen gud, utom Honom; och på Gud må de rättrogne förtrösta.

O I som tron! I hafven fiender i edra makar och i edra barn (de vända edre tankar ifrån Gud); vakten Eder för dem. Men om I tillgifven, öfversen och förlåten (deras försök att afleda Eder ifrån Islâm), så är ock Gud förlåtande, barmhertig.

I, som tron, i edra hustrur och barn haven I förvisso en fiende; tagen eder därför till vara för dem! Men om I haven undseende och fördragsamhet och förlåten, så är Gud förvisso överseende och barmhärtig.

TROENDE! Bland era hustrur och era barn kan finnas [de som är] era fiender; var därför på er vakt mot dem! Men om ni har överseende, förlåter och glömmer [de felsteg som de begår, skall Gud visa att] Han är ständigt förlåtande, barmhärtig.

O, J som tron! sannerligen hafven J en fiende i edra hustrur och edra barn, tager eder alltså till vara för dem; men om J öfversen och ursäkten och förlåten [dem], då, i sanning, är Gud benägen att öfverse, barmhertig.

Sannerligen, edra rikedomar och edra barn äro Eder en källa till frestelser; men hos Gud är förvarad en stor lön.

Edra rikedomar och edra barn äro blott en prövning, men hos Gud finnes stor lön.

Era ägodelar och era barn är inte annat än [medel med vilka] Han prövar er; hos Gud väntar en rik belöning.

Edra ägodelar och edra barn äro blott en frestelse; men hos Gud är en stor belöning.

Frukten derföre Gud, så mycket som I förmån, hören, lyden och gifven almosor för edert eget bästa. Den som bevarar sig för sitt hjertas ingifvelse till girighet, han varder lycklig.

Frukten Gud så gott I kunnen och hören och lyden och given bort vad gott är till edert eget bästa! De, som bevaras för sin egen girighet, dessa äro de lyckliga.

Frukta därför Gud efter måttet av er förmåga; lyssna till och lyd [Hans ord]. Och ge åt andra för er själs bästa; det skall gå dem väl i händer som värjer sig för girighetens [frestelser].

Frukter alltså Gud af alla edra krafter, och hörer och lyder, och deler ut almosor till [godo för] edra själar: och eho som blifver bevarad från sin själs girighet, sådane äro de lycklige.

Om I gifven Gud ett skönt lån, så skall Han återgälda Eder det fördubbladt, och förlåta Eder, ty Gud är tacksam, långmodig.

Om I given Gud ett gott lån, fördubblar han det åt eder och förlåter eder. Ja, Gud är erkännsam och mild.

Om ni ger Gud ett lån av goda gärningar, skall Han betala tillbaka det med mångdubbla värdet och förlåta era synder; Gud erkänner [Sina tjänares] förtjänster och Han har överseende [med deras brister].

Om J försträcken Gud ett vackert lån, skall Han fördubbla det åt eder, och gifva eder tillgift; ty Gud är vedergällande och mild:

Han vet det osynliga och det synliga, den Allsmäktige, den Allvise.

Han känner det fördolda och det uppenbara, den Väldige, den Vise.

Han känner allt det som är dolt för människor och det som de bevittnar - Han, den Allsmäktige, den Vise.

Kännare af det förborgade och det uppenbara; den Mägtige, den Vise.