Sura 1: Inledning till skriften

I Guds, den förbarmandes, barmhertiges namn!

I Guds, den barmhärtige Förbarmarens namn!

I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN

Uti Guds namn, den Mildes, den Barmhertiges.

I Guds, den Barmhärtige Förbarmarens namn

Pris vare Gud, verldarnes Herre,

Lov och pris hör Gud till, all världens Herre,

Lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre,

Lofvad vare Gud, verldarnes Herre,

Lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre,

den Förbarmande, den Barmhertige,

Den barmhärtige Förbarmaren,

den Nåderike, den Barmhärtige,

Den Milde, den Barmhertige,

den Barmhärtige Förbarmaren,

domedagens Herre!

Domedagens Konung!

som allsmäktig råder över Domens dag!

Domedagens konung!

domedagens Härskare.

Dig dyrka vi, Dig anropa vi om hjelp.

Dig dyrka vi, och dig anropa vi om hjälp;

Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjälp.

Dig dyrka vi och Dig anropa vi om hjelp;

Dig dyrkar vi och Dig ber vi om hjälp.

Led oss på den rätta vägen,

Led oss på den rätta vägen,

Led oss på den raka vägen -

Styr oss den rätta vägen,

Led oss på den raka vägen,

på deras väg, emot hvilka Du nådig varit, på hvilka din vrede icke hvilar, och som ej vilse gå. Amen!

Deras väg, vilka du bevisat nåd, vilka ej drabbats av vrede och som ej fara vilse!

den väg de vandrat som Du har välsignat med Dina gåvor; inte de som har drabbats av [Din] vrede och inte de som har gått vilse!

Deras väg, mot hvilka Du varit nådig, Som icke hafva ådragit sig vrede, och som ej fara vilse.

deras väg, vilka Du har visat nåd; de som inte drabbas av vrede och de som inte går vilse.