Sura 55: Förbarmaren

Den Barmhertige

Förbarmaren

DEN NÅDERIKE

Den Barmhertige

lärde Korânen,

har meddelat kunskap om Koranen;

har lärt [er] Koranen.

Har undervisat Koran.

skapade menniskan

Han har skapat människan,

Han har skapat människan

Han har skapat menniskan,

och lärde henne, huru hon skulle uttrycka sig.

Han har lärt henne att uttrycka sig.

och lärt henne att [tänka rätt] och uttrycka sig klart.

Han har lärt henne att tala tydligt.

Solen och månen följa Hans beräkning i deras banor,

Solen och månen vandra enligt beräkning,

Solen och månen [löper på Hans bud] i bestämda banor;

Solon och månen röra sig, enligt beräkning:

plantor och träd tillbedja Honom.

Och örterna och träden buga sig.

och stjärnorna och träden faller ned i tillbedjan [inför Honom].

Och de krypande plantorna och träden böja sig för den Högste.

Det är Han, som hvälfde firmamentet och uppfann vågen,

Han har satt himmelen högt och inrättat vågen,

Han har rest himlens valv och fastställt [alltings] mått,

Han har upphöjt himmelen, och förordnat vågskålen,

på det att I skullen hålla Eder till den.

För att I icke skolen vara vrånga, då I vägen.

för att ni inte skall överskrida [dessa] mått

Att J ej magen göra orätt med vågskålen;

Vägen ärligt, ty ve den, som vann genom dålig vigt!

Iakttagen den riktiga vikten och minsken den ej!

utan ge rättvis vikt och inte mäta och väga för knappt.

Förrätter alltså vigten med rättvisa, och ej mågen J förminska vågskålen.

Jorden har Han bestämt för alla kreatur;

Och jorden har han utbrett åt de skapade varelserna;

Och Han har gjort jorden [till boplats] för allt levande;

Han har för kreaturen inrättat jorden,

derpå växer frukt och palmträd, med dadlar på,

På den växer frukt och palmer med hölster,

där finns frukter och dadelpalmer med blomkolvar i hölster

Hvarpå äro frukter och palmer med blommor i knopp,

och korn med hylsor, och timjan.

Säd med strån och doftande örter.

och brödsäd på höga strån och örter som sprider vällukt.

Och säd med stjelk och spiror:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka?

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka

Han har skapat menniskan af lera, torr som porcellan,

Han har skapat människan av lera på samma sätt som ett lerkärl;

Han har skapat människan av krukmakarlera, som [krukmakaren formar sina] lerkärl,

Han skapade menniskan af sandblandad lera, liksom ett lerkärl,

och af klart lågande eld Djân (geniernes stamfader).

Han har skapat djinnerna av eld utan rök.

och de osynliga väsendena har Han skapat av en bländande eldslåga.

Och Han skapade andarne af eldslåga fri från rök:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Han är Herre öfver de båda Occidenterne, och Herre öfver de båda Orienterne.

Östans Herre Och västans Herre!

[Han är] de två soluppgångarnas Herre och de två solnedgångarnas Herre.

Och Herre öfver vestans väderstrek:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Han har utgjutit de båda hafven (det salta och det söta vattnet) i samma rymd;

Han har givit de båda haven fritt lopp, så att de mötas,

Han låter de två stora vattenmassorna röra sig fritt och mötas;

Han har gjort flytande utan att blanda de biada hafven, så att de mötas,

dock är en skiljevägg emellan begge, som de ej kunna öfvergå.

Ehuru det är en gräns mellan dem, som de icke få överskrida.

mellan dem [har Han likväl dragit] en skiljelinje som de inte kan överskrida.

Emellan dem båda är en gräns den de ej skola öfverskrida:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Ifrån båda tagas perlor och koraller.

Ur båda komma pärlor, stora och små.

Från bådadera kommer pärlor och koraller.

Från dem båda man uttager större och mindre perlor:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Honom hafven I att tacka för skeppen, hvilka, höga som berg, simma på hafvet.

Honom tillhöra ock skeppen, som höja sig i havet som berg.

Och Honom tillhör skeppen som höjer sig som berg över havets yta.

Och hans verk äro skeppen som höja sina segel i hafvet liksom berg:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Allt som är på jorden förgås,

Var och en, som finnes på henne, skall förgås;

Allt på jorden skall förgå;

Hvar och en som på henne finnes är förgänglig,

men evigt skall din Herres ansigte (väsende) förblifva i härlighet och ära.

Men din Herres ansikte förbliver beståndande i härlighet och ära.

men din Herre förblir i evighet i Sitt majestät och Sin härlighet.

Men din Herres ansigte blifver beståndande i härlighet och ära.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herres välgerningar skolen J förneka?

Alle i himlarne och på jorden anropa Honom, och för Honom är hvarje dag en fest.

Var och en, som finnes i himlarna och på jorden, anropar honom; alla dagar är han i verksamhet.

Alla som [befolkar] himlarna och jorden är beroende av Honom; varje stund är Han verksam och ingriper [i skeendena].

Eho som finnes i himlarne och på jorden bönfaller hos Honom, hvarje dag är Han verksam.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

En gång skola vi vara ledige att höra (döma) Eder, I menniskor och genier!

Vi skola taga hand om eder, I två släkten!

[I SINOM] tid skall Vi ställa er till ansvar, ni syndbelastade varelser av båda slag!

Vi skola hafva omsorg om eder o, menniskor och andar.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herres välgerningar skolen J förneka?

O menniskors och geniers slägte! om I ären i stånd, att undgå oss öfver himlarnes och jordens gränser, så gören det. Men utan vår fullmakt skall ett sådant företag misslyckas.

I djinners och människors hop, om I förmån fly utom himlarnas och jordens gränser, så flyn! I kunnen ej fly utan bemyndigande.

Om ni, osynliga väsen och människor, [tror att ni] kan fly bort genom himlarnas och jordens yttersta gränstrakter [undan Gud], fly! Men ni kan inte fly annat än med en fullmakt [från Honom]!

O, ande och mennisko-slägte! om J förmån uttränga öfver himlarnes och jordens gränser, går då igenom! J skolen ej utkomma, om icke genom vår magt.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Eld och smält malm skall regna öfver Eder båda, och intet af edra slägten kan finna något bistånd.

Eldslåga och rök skall sändas över eder, och I skolen ej finna någon hjälp.

Ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.

Eldslåga utan rök och rök utan låga skola sändas på eder, och J skolen ej blifva frälste.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

När då firmamentet brister, varder det rosenrödt såsom rödt läder.

Och när himmelen brister och varder rosenröd och simmig som olja –

När himlen rämnar och färgas ljusröd som nygarvat läder -

Då himmelen skall remna, och blifva röd som en törnros, eller liksom ett rödt skinande skinn

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn? –

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka? -

På den dagen skola hvarken menniskor eller genier tillfrågas om sina synder.

På den dagen skola varken människor eller djinner spörjas om sin synd.

Då skall ingen fråga ställas till vare sig människor eller osynliga väsen om [deras] synder.

Den dagen skall hvarken menniska eller ande frågas om sin synd:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Brottslingarne skola igenkännas på sina tecken, och man griper dem i luggen och i benen.

Syndarne skola igenkännas på sitt märke och gripas i luggen och fötterna.

De trotsiga, obotfärdiga syndarna skall kännas igen på sina [särskilda] kännetecken och de skall gripas i pannluggen och i fötterna.

De brottslige skola igenkännas på sina märken, och gripas vid luggen och fötterna och kastas i elden.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Detta är det helvete, som syndarne förnekade.

Detta är helvetet, som syndarne hålla för lögn.

DETTA ÄR helvetet, vars existens de obotfärdiga syndarna förnekar;

Detta är helvitet som de brottslige göra till lögn.

Än skola de föras till detta, och än till stinkande var.

De skola vanka omkring mellan helvetet och det sjudande, kokheta vattnet.

där skall de vandra av och an mellan [eld] och skållhett vatten.

De skola kringgå deremellan och sjudande vatten.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Den, som fruktar sin Herres höga ställning (majestät), skall få två lustgårdar.

Men den, som fruktar sin Herres tillkommelse, honom vänta tvenne lustgårdar –

MEN DEN som bävar vid tanken på att han en gång skall stå [till svars] inför sin Herre honom [väntar] två lustgårdar -

Men för den som fruktar sin Herras domstol äro beredde tvenne trädgårdar —

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn? –

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka? —

I båda är den största omvexling.

Med lummiga träd.

[två lustgårdar] med de lummigaste träd.

Hafvande rika grenar:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Och två framforsande källor äro der.

I dem finnas tvenne rinnande källor.

I båda flödar två källor -

I dem båda äro tvenne rinnande källor:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Der finnas två slag af hvarje frukt.

I dem finnas tvenne slag av varje frukt.

I båda finns två slag av alla frukter -

Af hvarje frukt äro i dem båda tvenne slag.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

De salige hvila på dynor, fodrade med atlas, och begge lustgårdarnes frukter hänga nära dem.

Där få de vila på mattor, fodrade med brokad, med de båda lustgårdarnas skörd nära till hands.

[I lustgårdarna skall de saliga vila] på mjuka mattor bland kuddar, fodrade med sidenbrokad, och i båda lustgårdarna skall all frukt finnas inom nära räckhåll.

De skola hvila på bäddar hvilkas beklädniing är af guldtyg; och båda trädgårdarnes frukteer skola plockas nära.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

I dem äro jungfrur med blyge blickar, dem hvarken menniskor eller genier hafva vidrört före dem.

I dem finnas jungfrur med blyga blickar, dem varken människor eller djinner oskärat före dem –

Där finns de med blygt sänkta blickar, som varken människor eller osynliga väsen förut kommit nära -

Deri vänta jungfrur sökande blott sina borudgummar med blygsamma blickar, hvilka hvarken menniska eller ande kränkt före dem:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn? –

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Så sköna som rubiner och koraller.

Liknande rubiner och pärlor.

med rubinens och korallens [skönhet].

Liknande rubiner och perlor.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Skall väl det goda få någon annan lön än godt?

Skall väl lönen för goda gärningar bliva annat än god?

Skulle belöningen för den som gör gott vara annat än gott

Skall väl belöningen för goda verk blifva annnat än god?

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Till desse stöta två andre lustgårdar.

Utom dessa båda finnas tvenne andra lustgårdar –

Förutom dessa två finns [ytterligare] två lustgårdar, -

Och utom dessa båda äro beredde tvenne anndra trädgårdar -

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn? –

vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka? -

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka? -

De äro mörkgröne.

De äro mörkgröna.

två lustgårdar av den djupaste, yppigaste grönska.

Mörkgröna af plantornas mängd:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

I dem framspringa två vatturika källor.

I dem finnas tvenne flödande källor.

I båda flödar två källor;

I dem båda äro tvenne källor ymnigt utgjutande vatten:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Der växa frukter, dadlar och granatäplen.

I dem växer frukt, dadlar och granatäpplen.

I båda finns [alla slags] frukter och dadelpalmer och granatäppelträd.

I dem båda äro frukter och palmer och granater.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket verk av er [allsmäktige] Herre vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Der äro utvalda, älskliga qvinnor.

I dem finnas de bästa och skönaste kvinnor –

I dessa [lustgårdar] finns de bästa, de skönaste [följeslagerskor] -

Deri vänta de bästa sköna qvinnor:

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn? –

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Kyska Hûris uti tält.

Svartögda tärnor, instängda i tälten –

med de fagraste mörka ögon, dolda för allas blickar -

Svartögda jungfrur, förvarade i prägtiga tält —

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn? –

vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka? -

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka? -

Före dem orörda af man och genie.

Dem varken människor eller djinner oskärat före dem.

som varken människor eller osynliga väsen förut kommit nära.

Hvilka hvarken menniska eller ande kränkt före dem.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

De salige sitta på gröna dynor och sköna a'bkariska mattor.

Där få de vila på gröna hyenden och sköna mattor.

[Där skall de saliga] vila på rikt mönstrade mattor stödda på gröna kuddar.

De skola hvila på gröna hyenden och sköna mattor.

— Hvilken af eder Herres välgerningar viljen I nu förneka? —

Vilken av eder Herres välgärningar hållen I då för lögn?

Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

Hvilken då af eder Herras välgerningar skolen J förneka?

Välsignadt vare din Herres namn, rik på härlighet och städse tillbedjansvärd.

Välsignat är din Herres namn i härlighet och ära!

VÄLSIGNAT vare din Herres namn, omstrålat av makt, ära och härlighet!

Välsignadt vare din Herras namn, som har äran och härligheten!