Sura 73: Den överhöljde

O du insvepte (sofvande)!

Du, som ligger överhöljd,

DU som täcker över dig [med din mantel]!

O, du insvepte ”")!

Stå upp och vaka under natten, utom få stunder,

Vaka under natten utom en stund,

Vaka [i bön] under natten, inte hela,

Statt upp om natten, utom litet, nemligen |

hälften af natten eller något mindre

Hälften, eller drag en stund därifrån!

men halva natten - eller förkorta denna tid något,

Hälften deraf, eller afdrag derifrån litet, |

eller något mera, och messa högtidligt Koranen,

Eller lägg mera till och föredrag långsamt Koranen!

eller förläng den - och läs högt ur Koranen i en lugn och jämn rytm, med klart uttal och tanken fäst vid dess mening.

Eller lägg dertill, och uppläs Koran klart och tydligt;

ty vi vilja göra dig ett besvärligt meddelande.

Vi skola förvisso meddela dig ett viktigt ord.

Vi inpräglar i ditt [hjärta] ord av stor vikt. -

Ty vi skola ålägga dig ett vigtigt ord

Nattvakorna bereda bäst sinnet för andakt och äro ostördast,

Nattens första stunder framkalla de kraftigaste intrycken och de mest träffande orden.

Den nattliga [bönen] går med stadigare steg och dess ord ljuder renare,

Sannerligen medför nattens första timme mera undergifvenhet och rättare ord ”);

under det att du om dagen en lång tid har att sysla med verlden.

Om dagen har du långvariga näringsbekymmer.

medan en strid ström av ärenden om dagen påkallar din uppmärksamhet.

Ty om dagen har du vidlöftig sysselsättning ;

Upprepa din Herres namn och egna dig hel och hållen åt Hans tjenst.

Åkalla din Herres namn och ägna dig helt åt honom!

Åkalla alltid din Herres namn och ge dig i din andakt hän åt Honom med hela din själ.

Och fira din Herras namn, och drag dig uudcdan från verlden att helga dig åt Honom ;

Han är österns och vesterns Herre. Det gifves ingen gud utom Honom. Välj Honom derföre till försvarare.

Han är östans och västans Herre; det finns ingen gud utom honom. Tag honom till ditt ombud!

Han är Herre över öst och väst; ingen gudom finns utom Han. Lita därför [i allt] till Honom som din Beskyddare

Östans och vestans Herre! det finnes ingen Gud, utom Hunom; tag Honom alltså till Beskyddare

Fördrag tåligt hvad de säga, och undvik dem på ett anständigt sätt.

Fördrag tåligt vad de säga och bryt med dem på lämpligt sätt!

och bär vad [illasinnade människor] säger med tålamod, men håll dig värdigt på avstånd från dem.

Och fördrag tåligt hvad de säga; och skilj dig från dem med en värdig skiljsmessa

Låt mig och gudsförnekarne, som frossa i välstånd, vara, och gif dem ett litet uppskof.

Och lämna mig allena med dem, som hålla sanning för lögn, de där leva i yppighet, och bevilja dem litet anstånd!

Och lämna åt Mig att [ta itu med] dem som förnekar sanningen [i Mina budskap] och ägnar sig åt att njuta av livets goda [utan en tanke på evigheten]. Låt dem hållas ännu en liten tid!

Och lemna mig med dem som göra Koran | till lögn, som njuta det timliga goda, och haf tå lamod med dem något litet |

Hos oss finna de kedjor och lågande eld,

Hos oss finnas förvisso bojor och avgrundseld,

Hos Oss ligger bojor [i beredskap] och helvetets eld [väntar]

Sannerliven vänta hos oss fjettrar och lå N sande eld,

mat, som fastnar i strupen, och pinande qval.

Mat, som fastnar i halsen, och plågsamt straff

och föda som kväver [den ätande], och [annat] svårt lidande,

Och qväfvande spis och pinande qval 3

En dag skola jorden och bergen bäfva, och bergen varda som flygsandshopar.

Den dag, då jorden och bergen bäva och bergen varda sand, som flyger omkring.

den Dag då jorden och bergen skall bäva och bergen bli till drivor av lös sand.

En dag skola jorden och bergen skakas, i och bergen varda en kringblåst hög af flygsand ; 19) Någre mena, att då uppenbarelsen bragtes profeten, han NT insveple sig 1 sin klädnad, af fruktan eller vördnad; andre ö säga, att han låg och sof insvept i sin mantel, då han före Å bråddes af Gabriel för sin bekymmerlöshet; m, fl. tolknin FR gar. Se Marracci å "> Den oskickliga tolkning Marracci i en not tillåtit sig på [ denna vers, har med rätta blifvit tadlad af både Sale och ? Savary i dessas båda öfversättningm Å T KS | 5 3 ; å 2 RAG Kar fär fo] ARR DÅ VE — —— V = "at 734

Vi hafva ju skickat till Eder ett sändebud, på det att han skulle vittna emot Eder, såsom vi hafva skickat ett sändebud till Farao.

Vi hava förvisso till eder sänt en apostel, som vittnar mot eder, liksom vi sände en apostel till Farao.

VI HAR sänt ett sändebud till er, som skall vittna mot er, liksom Vi sände ett sändebud till Farao.

Sannerligen hafva vi sändt till eder <:en apostel, ett vittne mot eder, liksom vi sände tll Pharao en apostel;

Farao satte sig emot sändebuden och vi straffade honom förfärligt.

Men Farao var olydig mot aposteln, och vi togo tag i honom, så att det bekom honom illa.

Men Farao lydde inte sändebudet och Vi straffade honom med ett fruktansvärt straff.

Och Pbarao vardt olydig mot apostelln, derföre straffade vi honom med ett svårt straff.

Och om I framhärden i eder otro, huru kunnen I skyddas på en dag, som gör barn gråhåriga,

Och huru kunnen I frukta Gud, om I förneken en dag, som gör barnen gråhåriga?

Om ni framhärdar i att förneka sanningen, hur skall ni skydda er mot [följderna av detta] den Dag då barnens lockar skall gråna,

Huru skolen J taga eder till vara, om J icke tron, för en dag som skall göra barnen områ hårige,

då himmelen brister och Guds hotelse har gått i fullbordan?

Himmelen skall rämna till följd därav. Hans löfte varder uppfyllt.

himlen skall rämna och Hans löfte bli verklighet

På hvilken himmelen skall remna? Lö! tet derpå skall uppfyllas

Se här är varningen. Den som vill, han styre sina steg till Gud.

Detta är förvisso en förmaning, och den, som vill, tager vägen till sin Herre.

Detta är en påminnelse. Låt nu den som vill, söka en väg till sin Herre [medan det är tid]!

Sannerhgen är detta en erinran: och hvem som vill tager vägen till sin Herra

Din Herre vet väl, att du vakar mindre än två tredjedelar, eller hälften eller en tredjedel af natten. Någre, som lefva hos dig, göra detsamma. Gud, som tillmäter natten och dagen, vet, att I icke tagen det så noga. Bedjen så mycket af Korânen, som faller Eder lätt. Han vet, att ibland Eder äro sjuke, andre möda sig på jorden, för att blifva delaktige af Guds välgerningar (förtjena sitt uppehälle), och andre kämpa på Guds väg (desse kunna ej vaka om natten). Bedjen då så mycket, som I med lätthet kunnen, iakttagen bönestunderna, betalen almosan och gifven Gud ett skönt lån (bidragen till krigsrustningarna). Allt det goda, som I sänden före Eder, skolen I finna hos Gud, och derföre skörda en riklig lön. Bedjen Gud om förlåtelse. Han är den Förlåtande, den Barmhertige.

Din Herre vet förvisso, att du vakar något mindre än två tredjedelar eller hälften eller en tredjedel av natten, så ock en del av dem, som följa dig, och Gud mäter ut både natt och dag. Han vet, att I aldrig skolen beräkna det, och misskundar sig över eder. Läsen upp så mycket av Koranen, som faller sig lägligt! Han vet, att det kommer att finnas sjuka bland eder, och andra, som fara omkring på jorden för att söka skaffa sig något av Guds ynnest, och ännu andra, som strida för Guds sak. Läsen upp så mycket av den, som faller sig lägligt, förrätten bönen och given allmosan! Given ock Gud ett gott lån, ty allt gott I gören för eder egen räkning skolen I återfinna hos Gud. Det är bäst och medför den största lönen. Och beden Gud om förlåtelse! Gud är förvisso överseende och barmhärtig.

DIN HERRE vet att du [Muhammad] vakar [i bön] nästan två tredjedelar av natten eller halva natten eller en tredjedel av den, tillsammans med några av dina följeslagare. Och Gud, som fastställer nattens och dagens längd, vet att ni inte håller räkning på [era vakor] och Han vänder Sig till er [och lättar i Sin barmhärtighet era bördor]. Läs således ur Koranen vad ni med lätthet kan läsa. [Gud] vet att det kommer att finnas sjuka bland er och andra som färdas långt bort för att söka [den utkomst som] Han i Sin godhet [beviljar dem], och andra som kämpar för Guds sak. Läs alltså vad ni med lätthet kan läsa och förrätta bönen och hjälp de behövande och ge Gud ett lån av goda gärningar - varje god handling som ni sänder framför er [till Domen] skall ni återfinna hos Gud, förskönad och [följd av] en rikare belöning. Och be om Guds förlåtelse för era synder - Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig!

Sannerligen vet din Herre att du uppstår till bön närmare två tredjedelar af natten, och hälf ten deraf och en tredjedel deraf”), äfvensom en del af dem som äro med dig: och Gud mäter nat ten och dagen; Han vet att J ej skolen beräkna dem, men vänder sig förlåtande till eder "”). Lä ser alltså af Koran så mycket som blifver eder Lätt Han vet att det skall blifva sjuke bland eder, och andre skola färdas omkring på jorden, att söka er hålla af Guds öfverflöd, och andre skola kämpa för Guds sak ""): läser alltså deraf så mycket som blifver eder lätt. Och iakttager bönen och gifver de bestämda almosorna; och försträcker Gud ett vackert lån: hvad godt som helst J förutsänden för x) Stundom längre, stundom kortare tid 480) Gud öfverser med eder oförmåga att noggrannt uträkna den tid, som bör användas till bön. Kommentatorerne säga, att denna föreskrift, att tillbringa en del af natten 1 | andaktsöfningar, afskaffades genom de fem bönestundernas stadgande. Se Sale enl. Al! Beidawnri xx) Och kunna således ej alltid iakttaga hvad som här an I befalles I | 735 eddira själar, J skolen finna det hos Gud såsom gowdt och större belöning. Och bedjer Gud om JA I) . oo - ve . . 9 ? . 8 ' : : 2 DD | tililllgift; ty Gud är benägen att öfverse, barmhertig LXNKXIV. KAPITLET | | Den Ofverhötljde j Uttti Guds namn, den Mildes, den Barmhertiges