۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ٢٠

Din Herre vet väl, att du vakar mindre än två tredjedelar, eller hälften eller en tredjedel af natten. Någre, som lefva hos dig, göra detsamma. Gud, som tillmäter natten och dagen, vet, att I icke tagen det så noga. Bedjen så mycket af Korânen, som faller Eder lätt. Han vet, att ibland Eder äro sjuke, andre möda sig på jorden, för att blifva delaktige af Guds välgerningar (förtjena sitt uppehälle), och andre kämpa på Guds väg (desse kunna ej vaka om natten). Bedjen då så mycket, som I med lätthet kunnen, iakttagen bönestunderna, betalen almosan och gifven Gud ett skönt lån (bidragen till krigsrustningarna). Allt det goda, som I sänden före Eder, skolen I finna hos Gud, och derföre skörda en riklig lön. Bedjen Gud om förlåtelse. Han är den Förlåtande, den Barmhertige.

Din Herre vet förvisso, att du vakar något mindre än två tredjedelar eller hälften eller en tredjedel av natten, så ock en del av dem, som följa dig, och Gud mäter ut både natt och dag. Han vet, att I aldrig skolen beräkna det, och misskundar sig över eder. Läsen upp så mycket av Koranen, som faller sig lägligt! Han vet, att det kommer att finnas sjuka bland eder, och andra, som fara omkring på jorden för att söka skaffa sig något av Guds ynnest, och ännu andra, som strida för Guds sak. Läsen upp så mycket av den, som faller sig lägligt, förrätten bönen och given allmosan! Given ock Gud ett gott lån, ty allt gott I gören för eder egen räkning skolen I återfinna hos Gud. Det är bäst och medför den största lönen. Och beden Gud om förlåtelse! Gud är förvisso överseende och barmhärtig.

DIN HERRE vet att du [Muhammad] vakar [i bön] nästan två tredjedelar av natten eller halva natten eller en tredjedel av den, tillsammans med några av dina följeslagare. Och Gud, som fastställer nattens och dagens längd, vet att ni inte håller räkning på [era vakor] och Han vänder Sig till er [och lättar i Sin barmhärtighet era bördor]. Läs således ur Koranen vad ni med lätthet kan läsa. [Gud] vet att det kommer att finnas sjuka bland er och andra som färdas långt bort för att söka [den utkomst som] Han i Sin godhet [beviljar dem], och andra som kämpar för Guds sak. Läs alltså vad ni med lätthet kan läsa och förrätta bönen och hjälp de behövande och ge Gud ett lån av goda gärningar - varje god handling som ni sänder framför er [till Domen] skall ni återfinna hos Gud, förskönad och [följd av] en rikare belöning. Och be om Guds förlåtelse för era synder - Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig!

Sannerligen vet din Herre att du uppstår till bön närmare två tredjedelar af natten, och hälf ten deraf och en tredjedel deraf”), äfvensom en del af dem som äro med dig: och Gud mäter nat ten och dagen; Han vet att J ej skolen beräkna dem, men vänder sig förlåtande till eder "”). Lä ser alltså af Koran så mycket som blifver eder Lätt Han vet att det skall blifva sjuke bland eder, och andre skola färdas omkring på jorden, att söka er hålla af Guds öfverflöd, och andre skola kämpa för Guds sak ""): läser alltså deraf så mycket som blifver eder lätt. Och iakttager bönen och gifver de bestämda almosorna; och försträcker Gud ett vackert lån: hvad godt som helst J förutsänden för x) Stundom längre, stundom kortare tid 480) Gud öfverser med eder oförmåga att noggrannt uträkna den tid, som bör användas till bön. Kommentatorerne säga, att denna föreskrift, att tillbringa en del af natten 1 | andaktsöfningar, afskaffades genom de fem bönestundernas stadgande. Se Sale enl. Al! Beidawnri xx) Och kunna således ej alltid iakttaga hvad som här an I befalles I | 735 eddira själar, J skolen finna det hos Gud såsom gowdt och större belöning. Och bedjer Gud om JA I) . oo - ve . . 9 ? . 8 ' : : 2 DD | tililllgift; ty Gud är benägen att öfverse, barmhertig LXNKXIV. KAPITLET | | Den Ofverhötljde j Uttti Guds namn, den Mildes, den Barmhertiges