ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ٦

Led oss på den rätta vägen,

— Tornberg

Led oss på den rätta vägen,

— Zetterstéen

Led oss på den raka vägen -

— Bernström

Styr oss den rätta vägen,

— Crusenstolpe

Led oss på den raka vägen,

— Zamzam förlag

Kommentar

Ali och Ubayy ibn Kaʿb sade: ”Håll oss kvar [på den raka vägen]”. När en troende ber om detta är avsikten att be om mer vägledning, eftersom Guds vänlighet och vägledning är oändlig. Den ursprungliga lexikala betydelsen av det arabiska ordet al-ṣirāṭ (vägen) är en tydlig väg. Ibn Abbas och Jabir, må Gud vara nöjd med dem, sade: ”Den raka vägen är islam.” Ibn Masʿud, må Gud vara nöjd med honom, sade att den raka vägen är Koranen. Said ibn al-Jubayr, må Gud vara nöjd med honom, sade: ”Det är vägen till Paradiset.” [al-Baghawi]