Sura 98: Det klara vittnesbördet

De otrogne, så väl af Skriftens egare, som af hedningarne, vilja icke gifva efter, förr än det begärda beviset har kommit till dem,

De, som äro otrogna, både de, som fått skriften, och månggudadyrkarne, blevo avfällingar först sedan det klara vittnesbördet kommit till dem,

DE SOM framhärdar i att förneka sanningen, antingen de är efterföljare av äldre tiders uppenbarelser eller sådana som sätter gudar vid Guds sida, utestängdes inte [från Guds nåd] förrän det klara vittnesbördet hade nått dem -

Icke voro de otrogne af Skriftens folk och afgudadyrkarne afvikande, tills det uppenbara be viset kom tilll dem 7) | | +) Allt det ofvanstående, ifrån och med den 6:te versens slut, anses af kommentatorerne åsyfta Mohammeds fiende Abu Djahal. Se Inledn. sid. 73 296) Ordet AS (Kadr) har flera betydelser, bland andra dem | af, Guds försyn, öde, magt; det är namnet på den nalt, då Koran nedsändes från Guds thron. Se not 434 | 0 Korean 244) Gabricl ; +) Se not. 435 TT Detta kapitel kallas äfven af nåsere, efter de två första orden, Icke voro, och af andre: Den rätta, ett ord som förekommer i 4:de versen, ' 227) Kommentatorerne påstå, att innan Mohammed uppträdde som profet, både Judar, Christne och afgudadyrkare trodde | i | b NR rt RN ns - EE 4 TR te RM MMO RR N

nemligen ett sändebud (ängel) ifrån Gud, som föreläser för dem rene bokrullar,

En apostel från Gud, som uppläste rena blad,

ett sändebud från Gud, som framförde rena, oförvanskade budskap

En Guds apostel, som uppläser renade böc ker, innehållande rätta föreskrifter

hvilka innehålla oföränderliga skrifter.

Innehållande sannfärdiga föreskrifter.

med sanna, klara och evigt giltiga påbud.

Dock hafva de ej blifvit anbefallde annat än att tjena Gud, upprigtigt bekännande Honom läran: varande renlärige, och iakttaga bönen, och oifva de bestämda almosorna; och . detta är den rätta läran

Men de, som hade fått den i himmelen förvarade skriften, skilde sig icke i sekter förr än de erhållit detta beviset.

Och de, som fått skriften, söndrade sig först sedan det klara vittnesbördet kommit dem till del.

De som i äldre tid fick ta emot uppenbarelser söndrades [i tron] först sedan de nåtts av detta klara vittnesbörd.

Sannerligen skola de af Skriftens folk och algudadyrkarne som icke tro, Aastas 1 helvitets eld, att der evinnerliga dväljas: desse äro de värste af kreatur

Dock gafs dem icke något annat bud än att dyrka Gud uteslutande och uppriktigt såsom renlärige, förrätta bönen och betala almosan. Deruti består den oföränderliga religionen.

Men de fingo ingenting annat sig ålagt än att dyrka Gud, ägnande honom en sann dyrkan som hanifer, och att förrätta bönen och giva allmosan, ty detta är den sannfärdiga religionen.

Men inga andra påbud gavs dem än att dyrka Gud med ren och uppriktig tro liksom de som i gångna tider sökte sanningen, och att förrätta bönen och att hjälpa de behövande. Detta är den sanna, i människans natur nedlagda religionens klara och evigt giltiga [påbud].

Men de som tro och göra goda verk, desse äro de bäste af kreatur

Sannerligen, de otrogne såväl af Skriftens egare, som af hedningarne, skola komma i helvetets eld och der evigt förblifva. Desse äro de sämsta af alla kreatur.

De, som äro otrogna, både de, som fått skriften, och månggudadyrkarne, äro förvisso hemfallna åt helvetets eld att där evinnerligen förbliva. Dessa äro de sämsta varelserna.

På dem som [trots detta] framhärdar i att förneka sanningen, antingen de är efterföljare av äldre tiders uppenbarelser eller sådana som sätter gudar vid Guds sida, väntar helvetets eld, och där skall de förbli till evig tid; de är de uslaste av alla skapade varelser.

Deras belöning hos sin Herra skall blifva en evinnerlig bonings lustgårdar; genom hvilka flo der löpa, der de i all evighet skola vistas

De åter, som tro och göra godt, äro de bästa af alla kreatur.

De, som tro och göra goda gärningar, dessa äro förvisso de bästa varelserna.

Men de som tror och lever ett rättskaffens liv, de är de bästa av alla skapade varelser.

Gud har funnit behag i dem, och de fröjda six i Honom: detta är för den som fruktar sin Herre XCIX. KAPITLET Jordbäfningen Uti Guds namn, den Mildes, den Barmhertiges

Deras lön hos sin Herre varder Edens lustgårdar, vattnade af rinnande bäckar. Der få de evigt bo. Gud skall vara nöjd med dem och de med Honom. Detta är för dem, som frukta Gud.

Deras lön hos deras Herre varder Edens lustgårdar, genomflutna av bäckar, att de i dem må i evighet förbliva. Gud finner behag i dem, och de finna behag i honom. Detta är för den, som rädes för sin Herre.

Belöningen väntar hos deras Herre: Edens lustgårdar, vattnade av bäckar, där de skall förbli till evig tid. Gud är nöjd med dem och de är nöjda [där de njuter] Hans [gåvor]. Detta väntar dem som står i bävan inför sin Herre.