Sura 97: Allmakten

سُوْرَةُ الْقَدْرِ · Al-Qadr · The Power, Fate · 5 verser

Öppna i läsaren (ljud, inställningar, sök)
97:1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ١

Vi hafva nedsändt den (Korânen) på Ödets natt.

Tornberg

Vi hava förvisso sänt den ned under allmaktens natt.

Zetterstéen

SE, VI har uppenbarat denna [heliga Skrift] under Allmaktens Natt.

Bernström

Sannerhigen hafva vi nedsändt den ”"Y i Al Kadrs natt

Crusenstolpe
97:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ٢

Men vet du också hvad ödets natt är?

Tornberg

Vet du ock, vad allmaktens natt är?

Zetterstéen

Och vad kan låta dig förstå vad Allmaktens Natt betyder

Bernström

Men hvad gör dig begripligt hvad Al Kadrs natt är?

Crusenstolpe
97:3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ٣

Ödets natt är bättre än tusen månader,

Tornberg

Allmaktens natt är förmer än tusen månader.

Zetterstéen

Allmaktens Natt är mera värd än tusen månader;

Bernström

Al Kadrs natt är bättre än tusen månader

Crusenstolpe
97:4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ٤

ty under den nedstiga änglarne och den helige anden på sin Herres bud, för att ordna allting.

Tornberg

I den stiga änglarna och anden på sin Herres tillskyndelse ned för allehanda värv.

Zetterstéen

då stiger änglarnas härskaror och Anden ned med sin Herres tillstånd för [att utföra] alla [Hans] uppdrag.

Bernström

Uti henne nedstiga englarue och anden "£"'), med deras Herras tillstädjelse, och Hans beslut be träffande allting >) :

Crusenstolpe
97:5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ٥

På den herrskar frid ända till morgonrodnans uppgång.

Tornberg

Då råder frid till morgonrodnadens uppgång.

Zetterstéen

Den [Natten andas] fred till dess dagen gryr!

Bernström

Frid är bon tills morgonrodnaden uppgå es ACVIIL. KAPITLET | Det uppenbara beviset ++) Uti Guds namn, den Mildes, den Barmhertiges ;

Crusenstolpe