سُوْرَةُ الْبُرُوْجِ · Al-Burooj · The Constellations · 22 verser
Öppna i läsaren (ljud, inställningar, sök)Vid himmelen, försedd med djurkretsens stjernbilder,
Vid himmelen med djurkretsen,
VID NATTHIMLEN, smyckad med stjärnbilder!
Vid himmelen hafvande de tolf tecknen,
och vid den utlofvade dagen,
Vid den utlovade dagen,
Vid den utlovade Dagen!
Vid den utlofvade dagen,
och vid den pilgrimsfest, som skall firas och nu firas,
Vid den bevittnande och det bevittnade!
Vid Vittnet och Vittnesbördet!
Vid vittnet och det bevittnade,
förbannade må gropens herrar vara,
Förbannade vare männen vid gropen,
GUDS förbannelse över dem [som grävde] en grav [för de troende],
Förgjorde blefvo mästarne af gropen,
som var fyld med lågande eld.
Vid den bränslet förtärande elden,
[en grav] av eld med rikligt bränsle,
Af eld försedd med bränsle,
Huru de sutto omkring den,
Som sutto omkring den
och som satte sig intill den
Då de sutto kring henne,
plågade de troende och sågo på!
Och sågo på, huru man gjorde med de troende!
för att själva bevittna den [illgärning] som de här begick mot de troende!
Och voro vittnen till hvad de gjorde med de rättrogne.
De hade icke något annat att hämnas på dem, än att de trodde på Gud, den Allsmäktige, den Beprisade,
De voro gramse på dem, blott därför att de trodde på Gud, den Väldige, den Prisade,
De ville hämnas på dem enbart därför att de trodde på Gud, den Allsmäktige, som allt lov och pris tillkommer,
Och de hämnades ej på dem, om icke deföre att de trodde på Gud den Mägtige, den Pririsvärde,
som innehar styrelsen öfver himlarne och jorden. Men Gud är vittne till allt.
Honom, som herraväldet över himlarna och jorden tillhör. Ja, Gud är vittne till allt.
Han som äger herraväldet över himlarna och jorden. Men Gud är vittne till allt.
Honom hvilken tillhör himlarnes och jordens rike: men Gud är till allting vittne.
I sanning, de, som pina troende männer och qvinnor, och sedan ej omvända sig, skola få helvetets straff och eldens pina.
Dem, som hemsöka de rättrogna, vare sig män eller kvinnor, och sedan icke omvända sig, väntar förvisso helvetets straff; ja, dem väntar helvetesbrandens pina.
De som utsätter troende män och kvinnor för [svåra] prövningar och som inte därefter känner ånger, skall utlämnas åt helvetets straff, ja, de skall utlämnas åt eldens plåga!
Sannerligen de som förfölja de rättrogne män och qvinnor, och sedan icke ångra sig, de skola lida helvitets qval, de skola lida eldens straff.
Men de, som tro och göra godt få lustgårdar, vattnade af rinnande bäckar, till bostad; i detta är den högsta salighet.
Dem, som tro och göra goda gärningar, vänta förvisso lustgårdar, genomflutna av bäckar. Detta är den stora lycksaligheten.
[Men] de som tror och lever ett rättskaffens liv [skall stiga in i] lustgårdar, vattnade av bäckar - detta är den stora segern!
Men de som tro och göra goda verk, de skvola få lustgårdar, genom hvilka löpa floder: detta är den stora saligheten.
Din Herres angrepp är häftigt.
Din Herres kraft är sannerligen väldig.
Din Herres hämnd är fruktansvärd!
Sannerligen är din Herres magt väldig.
Han frambringar allt och återför det till intet.
Han frambringar förvisso, och han återställer.
Det är Han som inleder skapelsen och som skall förnya den.
Ty Han frambringar och Han återställer lifvet:
Han är förlåtande, kärleksfull,
Ja, han är den Överseende, den Kärleksfulle,
Han är Den som ständigt förlåter, den Kärleksfulle,
Och Han är den Förlåtande, den Kärleksfulle,
thronens ärorike Herre,
Tronens Herre, den Härlige;
Herren till maktens och ärans tron,
Ägaren af thronen; den Härlige
som utför hvad Han vill.
Han verkställer vad han vill.
Han som i allt genomför Sin vilja.
Verkställaren af hvad Han vill.
Har ej till dig hunnit berättelsen om härarne,
Har någon underrättelse om härskarorna kommit dig till del,
HAR DU [Muhammad] hört hur det gick för den armé
Har väl historien kommit till dig om härarne,
om Farao och thamûdäerne?
Om Farao och Thamud?
som Farao [sände ut för att genskjuta Israels barn], och för [stammen] Thamud?
Pharaos och Tzamuds?
De otrogne (mekkanarne) framhärda likväl i sin förstockelse;
Ja, de, som äro otrogna, framhärda i sin förnekelse,
Trots detta envisas förnekarna med att vilja göra sanningen till lögn;
Men de som ej tro äro förhärdade i förnekelse,
men Gud omsluter dem bakifrån (så att de ej kunna undkomma).
Men Gud omringar dem bakifrån.
men Gud har dem i Sin makt fastän de inte är medvetna om det.
Och Gud är bakom dem omfattande.
Nej! det är en ärorik Koran, skrifven
Ja, detta är en härlig koran
Nej, detta är en ärorik Koran [med budskap]
Men detta är en härlig Koran, skrifven
på en väl förvarad tafla i himmelen.
På en väl förvarad tavla.
inristade på en [oförstörbar] tavla.
I en väl förvarad tafla.