سُوْرَةُ الطَّارِقِ · At-Taariq · The Morning Star · 17 verser
Öppna i läsaren (ljud, inställningar, sök)Vid himmelen och stjernan, som kommer om natten. —
Vid himmelen och morgonstjärnan!
VID himlen och vid den nattliga besökaren!
Vid himmelen och den nattliga vandraren:
Huru vet du, hvad den är, som kommer om natten?
Vet du ock, vad morgonstjärnan är?
Och vad kan låta dig förstå vad den nattliga besökaren betyder
Men hvad gör dig begripligt hvad den nattlige vandraren är? Det är
Det är en stjerna af genomträngande ljus. —
Den tindrande stjärnan.
[Det är] den stjärna vars ljus lyser upp [det djupaste mörker].
Den tindrande stjernan.
Öfver hvarje själ är satt en vaktare.
Varje själ har sannerligen en väktare.
Ingen människa [har lämnats] utan den som vakar över henne.
Det finnes ej en själ utan att öfver henne är en vaktare.
Må menniskan då besinna, hvaraf hon är skapad.
Så må då människan besinna, varav hon är skapad!
LÅT människan betrakta det som hon är skapad av!
Må då menniskan betänka af hvad hon är skapad:
Hon skapades af ett utgjutet vatten;
Hon är skapad av en framkvällande vätska,
Hon är skapad av flöden,
Hon är skapad af utgjutet vatten,
som framkommer ur länderna och mellan bröstbenen.
Som utgår från länderna och bröstets ben.
som väller fram ur [mannens] länder och ur [kvinnans] bäckenring.
Utkommande från länderna och bröstbenen.
Gud är nog i stånd, att återväcka henne till lif
Han har sannerligen makt att låta henne vända tillbaka
Han [som har skapat henne] har helt visst makt att återskapa henne
Sannerligen är Han mägtig att åter bringa henne till lif,
en dag, då alla hemligheter skola utransakas.
Den dag, då hemligheterna prövas
den Dag då [hjärtats] innersta vrå skall granskas
En dag hemligheterna skola uppdagas,
Hon skall då ega hvarken kraft eller hjelpare.
Och hon varken har kraft eller hjälpare.
och då hon varken kan lita till [sin egen] styrka eller till andras hjälp.
Och hon ej skall hafva magt, ej heller försvarare.
Jag svär vid firmamentet med tillbakagående rörelse,
Vid himmelen, som låter allting vända tillbaka,
Vid himlen som ger regn
Vid himmelen hafvande omlopp,
och vid jorden, som öppnar sig för växterne,
Och jorden, som öppnar sitt sköte!
och vid jorden som öppnar sig [för att ge plats åt det som spirar]!
Vid jorden hafvande remnor,
att det, hvarmed man hotar, är ett afgörande domslut,
Detta är sannerligen ett tal, som är avgörande,
[UPPENBARELSENS ord] är ord som avgör [vad som är sanning och vad som är lögn],
Sannerligen är detta ett ord som skiljer rätt från orätt,
som icke tål något skämt.
Och det är intet skämt.
det är inte [fråga om] skämt eller upptåg.
Och det är icke skämt.
De (mekkanarne) begagna det för sin list emot dig,
De använda förvisso list,
[Förnekarna] smider planer,
Sannerligen anlägga de stämplingar mot mig,
men jag skall ock bruka list. —
Men jag använder också list.
men [även] Jag smider planer.
Men Jag skall lägga snara för dem:
Låt derföre de otrogne få tid, och gif dem ett kort uppskof.
Så bevilja då de otrogna anstånd; giv dem anstånd i godan ro!
Låt dem därför hållas, dessa förnekare, låt dem hållas [ännu] en liten tid!
Gif alltså tid åt de otrogne, gå tillväga med dem sakta.