82:1— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ١
När himmelen har klufvit sig,
När himmelen rämnar,
NÄR HIMLEN rämnar,
Då himmelen skall klyfvas,
Sura 82: Rämnandet
سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ · Al-Infitaar · The Cleaving · 19 verser
Öppna i läsaren (ljud, inställningar, sök)82:2— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ٢
när stjernorna kringströtts,
När stjärnorna strös omkring,
och stjärnorna skingras,
Och då stjernorna skola kringströs,
82:3— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ٣
när hafven utgjutits,
När haven svalla över
och haven svämmar över sina bräddar,
Och då hafven skola hopblandas,
82:4— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ٤
när grafvarna upplåtits,
Och gravarna grävas upp.
och gravarna störtas över ända -
Och då grifterne skola omstjelpas,
82:5— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ٥
då vet hvarje själ, hvad hon har gjort och underlåtit.
Skall varje själ få erfara, vad hon uträttat eller försummat.
[då] skall varje själ klart inse vad den har sänt framför sig och [vad den] har skjutit upp.
Skall en själ erfara hvad hon förutsändt och hvad hon eftersatt.
82:6— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ٦
O menniska! hvad är det, som aflägsnar dig ifrån din Herre, den Nådige,
Människa, vad har förlett dig till ohörsamhet mot din ädelmodige Herre,
VAD KOM dig, människa, att missta dig i fråga om din Herre, den Givmilde?
O, menniska! hvad har förfört dig beträffande din milde Herre,
82:7— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ٧
som har skapat dig, bildat och fullkomnat dig,
Som skapat dig, fullbordat dig och danat dig likformig?
[Han] som har skapat dig och format dig [med hänsyn till den uppgift du skall fylla] och gett din natur dess jämvikt;
Som skapat dig och format dig och rätt ordnat dig?
82:8— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ٨
och gifvit dig en gestalt, som behagade Honom?
I den gestalt han ville har han fogat dig samman.
skapat dig i enlighet med Sin vilja.
Uv hvilken form Han behagade, har Han sammansatt dig:
82:9— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ٩
Jo, skälet är, att I förneken domen.
Nej! I hållen domen för lögn.
Nej, [i er otacksamhet] förnekar ni domen!
Bort från Honom! Men J förklaren för lögn den yttersta domen;
82:10— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ١٠
Emellertid vaka öfver Eder
Över eder vaka sannerligen väktare,
Och det finns de som vakar över er,
Dock äro sannerligen satte öfver eder väktare,
82:11— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ١١
ädle skrifvare,
Ädle skrivare,
ädla skrivare,
Förträfflige skrifvare,
82:12— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ١٢
som veta, hvad I gören.
Som veta vad I gören.
som [känner er och] vet vad ni gör.
Som veta hvad J gören.
82:13— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ١٣
De gode få åtnjuta sällhet,
De fromma skola sannerligen dväljas i en ljuvlig ängd,
De gudfruktiga skall helt visst finna salighet
Sannerligen skola de rättfärdige införas i paradisets vällust;
82:14— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ١٤
men de onde komma i helvetet,
Och de syndfulla skola sannerligen dväljas i avgrundseld
och de som har sjunkit djupt i synd skall förvisso finna helvetets eld;
Och lika visst de gudlöse uti helvitet,
82:15— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ١٥
der de på domedagen skola stekas,
Att stekas i den på domedagen,
där skall de brinna på Domens dag
Der de skola brännas domens dag,
82:16— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ١٦
utan att kunna aflägsna sig derifrån.
Och de kunna ej undgå den.
och de skall inte komma undan [straffet].
Och derifrån de aldrig skola blifva frånvarande.
82:17— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ١٧
Vet du ock hvad domedagen är?
Vet du ock, vad domedagen är?
Och vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder
Men hvad gör dig begriphgt hvad domedagen är?
82:18— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ١٨
Ännu en gång: vet du ock hvad domedagen är?
Ännu en gång! Vet du ock, vad domedagen är?
Ja, vad kan låta dig förstå vad Domens dag betyder?
Ja, hvad gör dig begripligt hvad domedagen är?
82:19— Tornberg— Zetterstéen— Bernström— Crusenstolpe
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ١٩
Det är en dag, då själen ej kan göra något för en annan själ, och på hvilken Gud allena herrskar.
Den dag, då själ ej mäktar göra det ringaste för själ, och den dagen kommer det an på Gud.
Det är den Dag då ingen människa kan hjälpa en annan; den Dag då [det blir uppenbart att] all makt och all myndighet tillhör Gud.
En dag en själ ej skall förmå det ringaste för en själ: och väldet den dagen tillhör Gud.