Sura 83: De bedräglige

Ve dem, som försnilla i mått och vigt,

Ve de bedräglige,

OLYCKLIGA de som snålar med mått och vikt,

Ve dem som mäta bedrigligt,

som, då de låta tillmäta sig något af andre, fordra fullt mått,

Som fordra rågat mått, då de mäta upp åt sig själva på andras bekostnad,

de som vid köp kräver fullt mått,

Som då dem tillmätes från andra menniskor, taga rågadt,

men, när de mäta eller väga åt dem, försnilla!

Men draga av, då de mäta eller väga åt dem!

men som vållar förlust [för andra när de säljer] genom att mäta och väga upp snålt!

Och då de mäta till dem, eller väga till dem, försnilla!

Hvad? tro de icke, att de en gång skola uppväckas

Tro dessa ej, att de skola uppväckas

Tror dessa [människor] att de inte skall uppväckas från de döda,

Tro icke desse att de skola uppstå från de döda,

till en stor dag,

Till en förskräcklig dag,

ja, [uppväckas] till en fruktansvärd Dag,

På en vigtig dag,

en dag, då menniskorna skola stå inför verldarnes Herre?

Den dag, då människorna stå inför all världens Herre?

då människorna [i all sin ynklighet] skall stå inför världarnas Herre

En dag menniskorna skola stånda inför verldarnes Herre?

Jo! de elakes skuldregister finnes i den eviga boken.

Nej! De syndfullas motbok finnes sannerligen i Siggin.

NEJ! Registret över [de handlingar som] de som sjunkit djupt i synd [har begått finns] i Sidjdjeen -

Bort från Honom! Sannerligen är de gudlöses register i Seddjyn:

Huru vet du, hvad den eviga boken är?

Vet du ock, vad Siggin är?

och vad kan låta dig förstå vad Sidjdjeen är? -

Men hvad gör dig begripligt hvad Seddjym är?

Det är en tydligt skrifven bok.

En präntad skrift.

[Det är] en bok med outplånlig skrift.

En bok noggrant skrifven.

Ve, på den dagen, dem, som ansågo uppenbarelserna för lögner,

Ve dem, som hålla sanning för lögn, på den dagen,

Förlorarna denna Dag är de som förnekade sanningen,

Ve den dagen dem som anklagat profeterne för lögn,

som icke hafva trott på domedagen!

Dem, som hålla domedagen för lögn!

som förnekade Domens dag!

Som förklarat för lögn domedagen!

Endast hvarje vedersakare, skuldbelastad, tror ej på den,

Men den håller blott den fräcke och skuldbelastade för lögn,

Ingen förnekar den utom den som överträder alla förbud och som sjunkit djupt i synd,

Men ingen gör den till lögn, utom hvarje öhfverträdare, syndare,

När man uppläser för honom våra uppenbarelser, säger han: "de gamles sagor!"

Han, som, då våra tecken uppläsas för honom, säger: »De gamles historier.«

den som, när Våra budskap läses upp för honom, säger: "[Det där är bara] sagor från förfädernas tid!"

Som, då våra tecken uppläsas för honom, säger: det är förfädrens dikter:

Nej! men deras gerningar hafva bemästrat deras hjertan.

Nej! Vad de åsamkade sig har överväldigat deras hjärtan.

Nej [de är lögnare]! Det [onda] de har gjort har förlamat deras hjärtan!

Bort från oss! Men det syndiga de begingo har fått magt med deras hjertan:

Ja! på den dagen skola de utestängas ifrån sin Herres åsyn;

Nej! På den dagen skola de sannerligen utestängas från sin Herre.

Nej! Denna Dag kommer de förvisso att se sig utestängda från Guds nåd

Bort från oss! Sannerligen varda de den dagen undanskymde sin Herra.

sedan skola de kastas in i helvetets eld,

Sedan skola de sannerligen stekas i avgrundselden.

och de kommer helt säkert att brinna i helvetets eld,

Och sedan skola de, i sanning, inkastas i helvitet att brännas:

och man skall säga till dem: "se detta är det, som I förnekaden."

Sedan skall man säga: »Det var detta, som I höllen för lögn.«

medan de [hör en röst] säga: "Det är detta som ni brukade kalla en lögn!"

Och det skall sägas: detta är hvad J gjorden till lögn.

De rättfärdiges skuldregister finnes sannerligen i Illijûn.

Nej! De frommas motbok finnes sannerligen i Illijun.

NEJ! Registret över de gudfruktigas [handlingar finns] i `Illiyyun -

Bort från oss! Sannerligen är de rättfärdiges register i Aillijun:

Huru vet du, hvad Illijun är?

Vet du ock, vad Illijun är?

och vad kan låta dig förstå vad `Illiyyun är? -

Och hvad gör dig begripligt hvad Aillijun är?

Det är en tydligt skrifven bok,

En präntad skrift,

Det [är] en bok med outplånlig skrift,

En bok noggrant skrifven,

som vårdas af de änglar, som stå högst i Guds yunest.

Den de, som få företräde, bevittna.

bevittnad av dem som är i Guds närhet.

Som bevittnas af dem som få komma den Evige nära.

De rättfärdige skola bo i salighetens hem;

De fromma skola sannerligen dväljas i en ljuvlig ängd.

De gudfruktiga skall förvisso finna salighet.

Sannerligen skola de rättfärdige införas i paradisets vällust;

hvilande på soffor, skola de skåda omkring sig.

På sina troner skola de blicka omkring sig;

[När de, vilande] på högsäten, betraktar [allt det som deras Herre har skänkt dem]

På thronsängar skola de betrakta härlighet:

På deras anleten kan du varsna salighetens glädje.

På deras ansikten skall du skönja sällhetens glans.

kommer deras ansikten att ses stråla av lycka.

Du skall märka i deras anleten förnöjsamhetens sken;

Ett utvaldt, försegladt vin gifves dem att dricka.

De skola läska sig med vin, som är förseglat

De skall få dricka [paradisets] rena vin, förseglat med [Guds eget] sigill,

De skola få till dryck det förträffligaste vin, försegladt

Inseglet är af mysk. — Må de som sträfva, sträfva derefter. —

Med insegel av mysk — och härefter må alla längtande längta —

[ett sigill] med [doft av] mysk. Låt dem som strävar [mot höga mål] tävla om [att få dricka av] detta [vin] -

Med sigill af muskus — till detta må, de längta som önska salighet —

Vinet är blandadt med Tasnîms vatten.

Vars blandning kommer från Tasnim,

blandat med [vatten från en källa vars namn är] Tasneem,

Hvilket är blandadt med vatten ur Tsasnim,

Det är en källa, hvaraf de dricka, som stå högst i Guds ynnest.

En källa, ur vilken de, som få företräde, dricka.

en dryck för dem som är i Guds närhet.

En källa hvarur de skola dricka som få komma den Evige nära.

De gudlöse pläga skratta åt de troende,

De, som synda, skrattade förvisso åt dem, som tro.

DE som har slagit sig till ro med sin synd försöker göra de troende till åtlöje,

De som handla brottsligt begabba sannerligen dem som tro,

och när de gå förbi dem, blinka de åt hvarandra.

När de gå förbi dem, blinka de åt varandra,

och när de går förbi [någon av] dem utbyter de sinsemellan menande blickar;

Och då de gå förbi dem blinka de åt hvarandra,

Då de gå hem till de sine, gå de under åtlöje,

När de komma tillbaka till de sina, äro de belåtna,

när de sedan återvänder till de sina [fortsätter de] med sina skämt.

Och då de återvända till sina anhörige, vända de åter jubilerande,

och säga, när de se dem: "desse här äro i sanning villfarande."

Och när de få se dem, säga de: »Dessa äro sannerligen vilsefarna.«

Och när de ser dem säger de: "De där [människorna] har sannerligen gått vilse!"

Och då de se dem säga de: desse äro, i sanning, vilsefarande;

De hafva dock icke något uppdrag att vakta dem.

Men icke hava de sänts att vakta på dem,

Men de hade inget uppdrag att vaka över de troende!

Men de äro icke sände till väktare öfver dem.

På den dagen skola de troende skratta åt de otrogne,

Och den dagen skola de, som tro, skratta åt de otrogna,

På denna [Uppståndelsens] dag skall de troende kunna se med [medlidsamt] löje på dem som förnekade sanningen;

Dock en dag skola de som tro begabba de otrogne:

under det att de, hvilande på soffor, blicka rundt omkring.

Där de blicka omkring sig på sina troner.

[där de sitter] på tronerna [i paradiset] kommer de att bevittna [deras straff och säga till varandra:]

På thronsängar skola de betrakta helvitets invånare.

Skola icke de otrogne lönas efter sina gerningar?

Skola ej de otrogna få sina gärningars lön?

"Har inte förnekarna fått en [rättvis] lön för sina handlingar?"

Skola de otrogne icke lönas för hvad de gjorde?