سُوْرَةُ الْمُرْسَلَاتِ · Al-Mursalaat · The Emissaries · 50 verser
Öppna i läsaren (ljud, inställningar, sök)Jag svär vid de i skaror utsända molnen,
Vid de efter varandra utsända,
JAG KALLAR till vittnen [vindarna] som sänds ut, en efter en
Vid dem som äro sände, följande hvaran dra i en jemn följd "),
och häftigt blåsande vindarne,
De våldsamt framstormande,
och som kan växa till en rasande orkan!
Och dem som fara fram med stormvindens häftighet,
vid dem, som utbreda sig fläktande,
De vitt utbredande,
Och [uppenbarelserna] som lägger fram [sanningen]
Vid dem som kringspridande kringsprida ”),
och de skarpt åtskiljande,
De strängt åtskiljande
och därmed skiljer [rätt från orätt]
Och dem som åtskiljande skilja ”"")y,
och vid dem, som ingifva förmaningen (uppenbarelserna),
Och förmaning meddelande,
och ger en påminnelse,
Och dem som meddela erinran,
som innehåller ursäkt och varning,
Urskuldande eller varnande!
som befriar på samma gång som den varnar!
Till undskyllan och varning +),
att det, hvarmed I hotens, sannerligen är i antågande.
Det, som lovas eder, kommer sannerligen.
DET SOM har lovats er skall helt visst komma,
Sannerligen skall det inträffa som eder är förutsagdt
Och när stjernorna slockna,
Och när stjärnorna slockna,
när stjärnorna förlorar sitt ljus,
Då stjernorna skola utplånas,
och när himmelen remnar,
När himmelen rämnar,
och himlen rämnar,
Och då himmelen skall klyfvas, | 457) Kommentatorernes tolkning af den ed som innehålles i | de 6 första verserne är olika. Någre vilja hafva, att det ; är fråga om Korans verser, som tid efter annan blefvo Å nedsände; andre säga, att i de tre första verserne menas | vindarne, som eflerfölja hvarandra &c.; sättet hvarpå be tydelsen af originalorden är uppfattadt, lämpar sig natui ligtvis efter den olika tolkningen. Uti texten ofvanföre Ö har den meningen blifvit antagen, som hänför hela eden | till olika ordningar af englar | | +) Guds befallningar. Någre säga: Vid dem som utbredande Uv utbreda sina vingar NH XX) Sanningen från flärden JE 44) Det vill säga: den guddomliga uppenbarelsen försäkrar | om undskyllan, dem som genom hön och bot söka ursäkta | sina synder, och varnar och hotar de andra | i IH 1 | | Kn NANA EE nr Fn en Rd | 745
och bergen bortsållas såsom stoft,
När bergen söndersmulas
och bergen [smulas sönder till stoft] som skingras för vinden,
Och då bergen i swulor skola förströs,
och de af Gud sände framkallas till mötet
Och apostlarne få tiden utsatt —
och timmen slår då sändebuden kallas fram [för att vittna].
Och då stunden skall bestämmas = för apostlarne ")
— på hvilken dag är tiden härtill beramad? —
Till vilken dag skall detta uppskjutas?
Vilken är den Dag då detta skall ske
Till bvilken dag är anstånd oifves!
på afgörandets dag.
Till avgörandets dag.
[Det är] Åtskillnadens dag!
Till skillnadens dag "")
Men huru vet du, hvad afgörandets dag är? —
Vet du ock, vad avgörandets dag är?
Vad kan låta dig förstå vad Åtskillnadens dag betyder
Men hvad gör dig begripligt hvad skill nadens dag är?
Ve, på den dagen, dem, som ansett uppenbarelsen för lögn!
Ve dem, som hålla sanning för lögn, på den dagen!
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
Ve den dagen dem som anklagat profe terne för lögn!
Hafva vi icke förgjort de gamle?
Hava vi ej tillintetgjort de förste?
Lät Vi inte [förnekarna] i gångna tider gå under
Hafva vi ej tillintetgjort de förste? |
Sedan skola vi låta de yngre följa på dem.
Sedan skola vi låta de siste följa dem.
Och Vi skall låta senare tiders [förnekare] följa dem!
Sedan skola vi låta de siste följa dem
Så behandla vi brottslingarne.
Så göra vi med syndarne.
Så behandlar Vi de obotfärdiga syndarna!
Så skola vi behandla de elake |
Ve, på den dagen, dem, som ansett uppenbarelsen för lögn!
Ve dem, som hålla sanning för lögn, på den dagen!
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
Ye den dagen dem som anklagat profe terne för lögn!
Hafva vi icke skapat Eder af ett uselt vatten,
Hava vi ej skapat eder av en simpel vätska?
Skapade Vi er inte av en oansenlig vätska
Hafva vi ej skapat eder af ett ringa vatten,
som vi förvarade på en säker plats,
Och vilade den i säkert förvar
som Vi sedan lämnade i [skötets] säkra förvar
Som vi lade i ett säkert förvaringsrum "”+),
till en bestämd tid (födelsen)?
Till en bestämd tid
till en fastställd tidpunkt
Intill en viss tid?
Sådan makt hafva vi. Vi äro mycket mäktige.
Och fastställde bestämmelser. Vilka härliga bestämmelser!
Så har Vi fogat det - och hur förträffligt har Vi inte fogat det!
Och vi voro dertill mägtige: förträfflige | äro vi de mäsgtige!
Ve, på den dagen, dem, som ansett uppenbarelsen för lögn!
Ve dem, som hålla sanning för lögn, på den dagen!
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
Ve den dagen dem som wmklagat profe terne för lögn!
Hafva vi icke gjort jorden så rymlig, att den kan omfatta
Hava vi ej gjort jorden till en samlingsplats
Har Vi inte gjort jorden till en behållare [som rymmer]
Halva vi ej förordnat jorden till ett ställe att innehålla
både lefvande och döde.
För levande och döda?
levande och döda?
Lefvande och döda,
Vi hafva i den nedsatt höga berg och gifvit Eder sött drickesvatten.
Och vi satte skyhöga bergmassor på henne och gåvo eder uppfriskande vatten att dricka.
Och sänkt ned i den höga, fast förankrade berg och gett er sött vatten att dricka?
Och satt i henne fasta berg, höet upp reste, och gifvit eder till dryck godt sött vatten? ;
Ve, på den dagen, dem, som ansett uppenbarelsen för lögn!
Ve dem, som hålla sanning för lögn, på den dagen!
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
Ve den dagen dem som anklagat profe : terne för lögn! dem skall sägas
Bort med Eder till det straff, som I förnekaden!
»Gån bort till det, som I höllen för lögn!
FORTSÄTT er väg mot den [verklighet] som ni alltid förnekade!
Går till det straff som J gjorden till lögn,
Bort med Eder till den rök (ifrån helvetet), som klyfver sig i tre massor,
Gån bort till en trefaldig skugga,
Fortsätt mot den tredubbla skuggan,
Går till en skugga >) som har tre ut : greningar, | +) Alt framträda såsom vittnen mot menniskorna ; 2) Dageu då det blifver skillnad mellan de fromme och de ; gudlöse | 44) Lifmodren ) Af helvitets rök | | | 746
som ej ger skugga och icke skyddar emot lågan,
Som varken svalkar eller hjälper mot lågan!
som varken svalkar eller ger skydd mot lågorna,
Som ej är skuggrik, ej heller skall gagua emot lågan;
som kastar gnistor, stora som slott,
Den kastar förvisso omkring sig tornhöga gnistor,
vilka liksom stockarna [i en brasa] sänder ut gnistor
Ty hon skall kasta gmstor liksom slott,
som likna gulbruna kameler!
Gula som kameler.«
[i en oavbruten ström], som ett rep tvinnat av eld!
Liknande i färg gula kameler
Ve, på den dagen, dem, som ansett uppenbarelserna för lögn!
Ve dem, som hålla sanning för lögn, på den dagen!
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
Ve den dagen dem som anklagat profe terne för lögn!
På den dagen kunna de ej tala,
Detta är en dag, då de ej få tala
De kommer inte att kunna säga något denna Dag;
Detta är en dag de ej skola tala,
och det skall ej tillåtas dem att urskulda sig.
Och det ej tillstädjes dem att urskulda sig.
ingen kommer att tillåtas urskulda sig.
Ej heller skola de få tillåtelse att sig urskulda
Ve, på den dagen, dem, som ansett uppenbarelserna för lögn!
Ve dem, som hålla sanning för lögn, på den dagen!
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
Ve den dagen dem som anklagat profe terne för lögn!
Detta är afgörandets dag, då vi skola församla Eder och de gamle.
Detta är avgörandets dag. Vi skola sammanföra eder med edra föregångare.
Det är Åtskillnadens dag [då Gud skall skilja de goda från de onda och säga:] "Vi har fört er samman med förnekarna från gångna tider;
Detta är skillnadens dag, då vi skola hop samla eder med företvädarne
Hafven I då någon fintlighet, så försöken den emot mig.
Om I kunnen överlista, så överlisten mig!
har ni någon [oprövad] krigslist [för att slingra er undan straffet], använd den då mot Mig!"
Hafven J då någon listig plan, så stämp ler mot mig
Ve, på den dagen, dem, som ansett uppenbarelserna för lögn!
Ve dem, som hålla sanning för lögn, på den dagen!
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
Ve den dagen dem som anklagat profe terne för lögn!
Men de gudfruktige få vistas i skugga, vid källor
De gudfruktiga skola förvisso dväljas i skuggan bland källor
DE SOM fruktade Gud skall få njuta av [svalkande] skugga bland [porlande] källor,
Men de gudfruktige skola vistas bland på radisets skuggor och källor,
och frukter, sådana som de önska sig.
Och frukter, som de önska sig.
och alla frukter som de har lust till [skall de få].
Och frukter af dem de övska; dem skall sägas
Man säger till dem: "äten och dricken till edert bästa, för edra gerningars skull."
»Äten och dricken efter behag till lön för vad I gjorden!«
[Och de skall uppmanas:] "Ät och drick av hjärtans lust; [detta är belöningen] för era handlingar [i livet]!"
Åter och dricker utan olägenhet, för det J arbetaden
Så löna vi de gode.
Så löna vi förvisso dem, som göra väl.
Så lönar Vi dem som gör det goda och det rätta;
Sannerligen skola vi så löna dem som väl göra.
Ve, på den dagen, dem, som ansett uppenbarelserna för lögn!
Ve dem, som hålla sanning för lögn, på den dagen!
men förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
Ve den dagen dem som anklagat profe terne för lögn!
I mågen äta och njuta af lifvet en liten tid. I ären sannerligen illgerningsmän.
Äten och njuten en kort tid! I ären förvisso syndare.
ÄT OCH gläds åt livet en liten tid, ni trotsiga, obotfärdiga syndare!
Förtärer, J otrogne, och njuter för en kort tid, sannerligen ären J brottslige
Ve, på den dagen, dem, som ansett uppenbarelserna för lögn!
Ve dem, som hålla sanning för lögn, på den dagen!
Förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
Ve den dagen dem som anklagat profe terne för lögn!
När man sade till dem: "knäböjen," så knäböjde de icke.
Och då man säger till dem: »Bugen eder!« så buga de sig ej.
När de uppmanades att böja ryggen [inför Gud], böjde de den inte;
Då dem säges: böjer eder till bön, buga de sig icke
Ve, på den dagen, dem, som ansett uppenbarelserna för lögn!
Ve dem, som hålla sanning för lögn, på den dagen!
ja, förlorarna denna Dag är de som förkastade sanningen!
Ve den dagen dem som anklagat profe terne för lögn!
På hvilken ny uppenbarelse efter denne Korânen skola de väl vänta!
Och på vilket budskap skola de väl tro efter detta?
På vilket budskap skall de hädanefter tro?
På hvilken ny uppenbarelse skola de då | tro efter denna? | Fn | H | . | rg EE ——====—K SAK a ET | LXYXVIIL KAPITLET Tidningen”) | Uti Guds namn, den Mildes, den Barmhertigcs