Sura 9 · Uppsägningen (At-Tawba) · vers 69 av 129

Öppna i läsaren
9:69

كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ٦٩

I handlen såsom de, hvilka hafva varit före Eder. De voro kraftfullare än I och rikare på egendom och barn. De njöto af de fördelar, som hade beskärts dem, och I hafven njutit af eder lott, såsom de, som voro före Eder. I hafven, likasom de, inlåtit Eder i syndigt tal. Deras gerningar voro utan värde såväl i detta som i det tillkommande lifvet, och sådane äro de, som varda förtappade.

Tornberg

Liksom dem, som levde före eder. De voro mäktigare än I och hade större rikedomar och flera barn. De njöto sin lott, och sedan haven I njutit eder lott, liksom de, som levde före eder, njöto sin, och I haven fört fåfängligt tal liksom de. Deras gärningar äro förspillda både i detta och i det tillkommande livet; ja, dessa äro de tillspillogivna.

Zetterstéen

Så [gick det för] era [likasinnade] föregångare. De ägde mera makt än ni och överträffade er i rikedom och antal söner. De fick njuta sin del [av det goda i denna värld]. Och ni har fått njuta er del [av denna världens goda], liksom de fick som levde före er. Liksom de ägnar ni er åt tomt och meningslöst prat. Alla dessa människors strävanden gick om intet [och blev utan frukt] i detta liv [och i det kommande]. De är förlorarna.

Bernström

Liksom de hvilka voro före eder, som voro mägtigare än J, med mera rikedomar och barn: och de njöto sin lott, och J njuten eder lott, liksom de som voro före eder njöto sin lott, och J ingån uti toma ordtvister, lika dem i hvilka de ingingo: sådana verk äro fåfänga i denna verlden och det tillkommande lifvet; och de varda de lidande.

Crusenstolpe