وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ٤٨

Satan förespeglade dem ju, att deras gerningar voro goda och sade: "i dag kan ingen menniska besegra Eder, och jag skall vara nära till eder hjelp." Men när de två härarne kommo i hvarandras åsyn, drog han sig undan och sade: "jag har ej något att beställa med Eder. Jag ser hvad I icke sen. Jag fruktar sannerligen Gud, ty Gud är en häftig bestraffare."

Än när Satan förhärligade deras gärningar för dem och sade: »Ingen människa skall övervinna eder i dag; jag är förvisso eder bundsförvant.« Men när de båda skarorna fingo se varandra, drog han sig tillbaka och sade: »Jag har förvisso intet att skaffa med eder, jag ser vad I ej sen. Jag fruktar förvisso Gud, och Gud är sträng i att straffa.«

Och Djävulen, som visade dem deras [onda] handlingar i ett fördelaktigt ljus, sade: "Ingen kan i dag besegra er, eftersom jag står vid er sida." Men när de två härarna kom inom synhåll för varandra, vände han sig bort och sade: "Jag avsäger mig allt ansvar för [vad som kommer att hända] er; jag ser vad ni inte kan se och jag fruktar Gud - Gud straffar med stränghet."

Och kom ihåg då satan smyckade för dem deras verk och sade: ingen menniska skall öfvervinna eder i dag, ty jag skall blifva när eder. Men då de båda härarne kommo i sigte af hvarandra, drog han sig undan, och sade: i sanning gör Jag mig fri från eder, ty jag ser hvad J ej sen, sannerligen rädes jag för Gud; ty Gud är sträng i straffet.