وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ٣٣

Men Gud är ej böjd att straffa dem, så länge som du är ibland dem, ej heller är Gud böjd att straffa dem, så länge som de tilläfventyrs kunna bedja om förlåtelse.

Men Gud var ej den, som straffade dem, så länge du var ibland dem, och Gud straffar dem ej, då de bedja om förlåtelse.

Men Gud ville inte straffa dem när du ännu var mitt ibland dem; inte heller ville Gud straffa dem eftersom det fanns några [bland dem] som bad [Gud] om förlåtelse.

Men Gud är icke hågad att straffa dem, då du är ibland dem; och Gud straffar dem icke, då de bedja om förlåtelse.