وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ٩٦

Om innevånarne i desse här städerna hade trott och blifvit gudfruktige, så skulle vi hafva upplåtit för dem himmelens och jordens välsignelser. Men de framhärdade i sitt förnekande och vi straffade dem för det, som de derigenom hade förtjenat.

Om städernas invånare hade trott och fruktat Gud, så skulle vi hava utgjutit välsignelser från både himmelen och jorden över dem, men de höllo sanning för lögn, och så överraskade vi dem till lön för vad de åsamkade sig.

Om folken [som Vi förintade] hade trott [på Gud] och fruktat Honom, skulle Vi ha låtit himlens och jordens alla välsignelser komma dem till del, men de avvisade [budskapen] som lögn - och så straffade Vi dem med det som [följde av det onda som] de inte upphörde att begå.

Dock, om de städernas invånare hade trott och fruktat Gud, visserligen skulle vi öppnat öfver dem både himmelens och jordens välsignelse; men de anklagade profeterne för lögn, och vi straffade dem för det som de gjorde.