فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ٩٣

Han vände sig bort ifrån dem och sade: "o mitt folk! jag har till Eder framfört min Herres budskap och gif- vit Eder mitt råd. Hvi skall jag bedröfvas för ett otroget folks skull?"

Och han vände sig bort från dem och sade: »Mitt folk, så har jag nu framfört min Herres budskap till eder, och jag har velat eder väl, men varför skulle jag gräma mig över otrogna människor?«

Och han vände sig ifrån dem och sade: "Jag framförde min Herres budskap till er, mitt folk, och gav er goda råd. Skulle jag sörja över [sådana hårdnackade] förnekare

Och han vände om ifrån dem, och sade o, mina landsmän! sannerligen har jag nu fört till eder min Herras budskap, och väl har jag rådt eder; men hvarföre skall jag sörja öfver menniskor som äro otrogne?