Sura 7 · Skiljeväggen (Al-A'raaf) · vers 71 av 206

Öppna i läsaren
7:71

قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ٧١

Han sade: "förkastelse och eder Herres vrede hvila redan öfver Eder. Viljen I tvista med mig om namn, hvilka I och edre fäder hafva gifvit åt edre afgudar, och hvartill Gud ej gifvit eder någon makt? Vänten då, också jag väntar på straffdomen."

Tornberg

Då sade han: »Straff och vrede hotar eder från eder Herre. Skolen I tvista med mig om namn, dem I och edra fäder uppfunnit och om vilka Gud ej nedsänt något bemyndigande? Så biden då! Jag hör förvisso till dem, som bida, likaväl som I.«

Zetterstéen

[Hud] sade: "Er Herre har redan [genom de handlingar Han låter er begå] straffat och förnedrat er och [Han har] öst Sin vrede över er. Tvistar ni med mig om de namn som ni och era förfäder har funnit på utan Guds tillstånd? - Vänta då [på det som skall komma]! Jag skall vänta med er."

Bernström

Han sade: sannerligen skola straff och vrede från eder Herra falla på eder. Skolen J tvista med mig om namn som J hafven namngifvit, I och edra fäder, hvarom Gud icke nedsändt något öfvertygande bevis? Men vänter J, sannerligen är Jag med eder bland de väntande.

Crusenstolpe