إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ٤٠

Sannerligen, ej skola himmelens portar öppnas för dem, som förneka våra uppenbarelser och högmodigt vända sig bort ifrån dem. De skola aldrig inkomma i paradiset förr än kamelen går genom nålsögat. — Så löna vi syndarne.

För dem, som hålla våra tecken för lögn och äro för högmodiga för dem, skola himmelens portar förvisso ej varda öppnade, och de skola ej ingå i paradiset, förrän en kamel går in i ett nålsöga. Ja, så löna vi syndarne.

HIMLENS portar skall förbli stängda för dem som påstår att Våra budskap är lögn och högmodigt vänder sig ifrån dem; det blir inte lättare för dem att komma in i paradiset än för ett rep att tränga igenom ett nålsöga. Så belönar Vi de obotfärdiga syndarna.

Sannerligen, de som påstå våra tecken vara lögn, och som spotskt draga sig från dem, för dem skola icke himmelens portar öppnas, ej heller skola de inkomma i paradiset, intill dess en kamel går igenom ett synålsöga: och så skola vi löna de brottslige.