قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ٢٣

De svarade: "o vår Herre! vi hafva skadat oss sjelfve. Om du ej förlåter oss och förbarmar dig öfver oss, så varda vi visserligen förlorade."

De svarade: »Herre, vi hava gjort orätt mot oss själva, och om du icke förlåter oss och förbarmar dig över oss, så komma vi sannerligen att höra till de tillspillogivna.«

De svarade: "Herre! Vi har gjort oss själva orätt. Om Du inte ger oss Din förlåtelse och förbarmar Dig över oss är vi helt visst [för alltid] förlorade."

De svarade: o, Herre! vi hafva handlat orätt mot våra själar; och om Du icke förlåter oss och blifver barmhertig mot oss, skola vi visserligen blifva af dem som förgås.