Sura 7 · Skiljeväggen (Al-A'raaf) · vers 187 av 206

Öppna i läsaren
7:187

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ١٨٧

De skola fråga dig om den yttersta stunden, när den är faststäld att inträffa. Svara: "min Herre allena har kunskap derom. Han allena skall yppa den i sinom tid. Den ligger tung på himlarne och jorden, och den kommer öfver Eder alldeles oväntad." De skola fråga dig, likasom du visste derom. Svara: "endast Gud har kunskap derom, men de flesta menniskor inse det icke."

Tornberg

De spörja dig om stunden, när den skall inträffa. Säg: »Kunskapen om den finnes blott hos min Herre; ingen annan än han uppenbarar tiden för den, tungt väger den i himlarna och på jorden, och plötsligt skall den komma över eder.« De spörja dig, liksom om du kunde giva besked därom. Säg: »Kunskapen om den finnes blott hos Gud, men de flesta människor veta ingenting.«

Zetterstéen

DE FRÅGAR dig om den Yttersta stunden och när den skall komma. Säg: "Min Herre ensam har kunskap om detta. Han och ingen annan skall lyfta slöjan, när tiden är inne. [Stundens] tyngd skall kännas i himlarna och på jorden. Och den skall komma över er utan förvarning. De frågar dig, som om du efter ihärdigt sökande hade fått kunskap om detta. Säg: "Ingen har kunskap om denna [tidpunkt] utom Gud, men de flesta människor vet inte [varför den hålls hemlig]."

Bernström

De skola fråga dig om uppståndelsens timme, till hvad tid hon är bestämd? Svara: kunskapen om henne är endast hos min Herra; ingen skall gifva tillkänna hennes tid, utom Han: hon skall blifva vigtig uti himlarne och på jorden: hon skall ej komma på eder om icke plötsligen. De skola fråga dig, som vore du kunnig om henne. Svara: kunskapen om henne är endast hos Gud; men största delen af menniskorna äro okunnige.

Crusenstolpe