Sura 7 · Skiljeväggen (Al-A'raaf) · vers 146 av 206

Öppna i läsaren
7:146

سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ١٤٦

Från mina. uppenbarelser skall jag bortvända dem, som med öfvermod och orättvisa handla på jorden. Ty äfven om de sågo alla tecken, så skulle de ej tro på dem. Se de rättrådighetens bana, så taga de ej den till sin väg; men se de villfarelsens bana, så taga de den till sin väg, derföre att de hafva ansett våra uppenbarelser för bedrägeri och varit likgiltige för dem.

Tornberg

Från mina tecken skall jag vända bort dem, som äro högmodiga på jorden utan skäl. Om de få se alla möjliga tecken, tro de icke på dem, och om de få se rättfärdighetens väg, taga de den icke till sin väg, men om de få se villfarelsens väg, taga de den till sin väg, och detta därför att de hålla våra tecken för lögn och äro likgiltiga för dem.

Zetterstéen

och Jag skall låta dem som utan fog uppträder med högmod på jorden vända sig ifrån Mina budskap, och fastän de ser alla tecken kommer de inte att tro på dem, och även om de ser rättrådighetens väg kommer de inte att välja den. Om de ser misstagens och syndens väg kommer de däremot att slå in på den. Så skall det vara därför att de har påstått att Våra budskap är lögn och har över huvud taget inte fäst avseende vid dem.

Bernström

Jag skall afvända från mina tecken dem som högmodas på jorden utan rätt, och om de se alla möjliga tecken, skola de icke tro på dem, och om de se den rätta vägen, skola de icke taga den till väg, men om de se villostigen, den skola de taga till sin väg. Detta emedan de gjort våra tecken till lögn, och beträffande dem varit försumliga.

Crusenstolpe