فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ١٣١

När då åter godt vederfors dem, sade de: "detta är det som tillkommer oss." Men när ondt hände dem, tillskrefvo de Moses och dem som voro med honom skulden för detta. Men deras öde berodde på Gud; de fleste veta det dock icke.

Och när något gott kom dem till del, sade de: »Detta är vårt«, men om något ont hemsökte dem, sköto de skulden på Mose och den, som följde med honom. Berodde deras öde verkligen icke på Gud? Men de flesta av dem veta ingenting.

men när de upplevde goda tider sade de: "Detta är vad som med rätta tillkommer oss", och när dåliga tider kom sköt de skulden på Moses och dem som följde honom. Deras öde låg helt i Guds hand, men de flesta av dem visste [det] inte.

Och när godt hände dem, sade de: detta är för vår skull; men om ondt träffade dem, ansågo de Mose och dem som voro med honom, så som orsak till olycka: berodde icke deras öde godt eller ondt blott på Gud? Men största delen af dem viste det icke