Sura 6 · Boskapen (Al-An'aam) · vers 99 av 165

Öppna i läsaren
6:99

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّـٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ٩٩

Det är ock Han, som nedsänder ifrån himmelen vatten. Dermed frambringa vi sedermera växter af alla slag, och så frambringa vi derur grönt, hvaraf vi alstra korn, som sitta tätt tillsammans (i axet) och palmer, ur hvilkas hylsor fruktklasarne utskjuta nära hvarandra, samt lustgårdar af vinträd, oljoträd och granatäpplen, dels liknande, dels olika hvarandra. Betrakta deras frukt, när den bildas och mognar. Sannerligen, häruti finnas under för ett troende folk.

Tornberg

Han är ock den, som från himmelen nedsänt vatten, så att vi därmed frambragt brodd till allting och därav frambragt grönska, varav vi frambringa korn i ax, medan dadelklasar bredvid varandra växa fram på palmerna ur deras hölster, ävensom vingårdar, oliver och granatäpplen, sinsemellan lika och olika. Sen på deras frukter, när de bära frukt och ända tills de mogna! Häri finnas sannerligen tecken för människor, som tro.

Zetterstéen

Och det är Han som har låtit regn falla från skyn; med det har Vi skapat all växtlighet och därur frambringat ängarnas gräs. Ur detta låter Vi säd som bär ax uppstå och dadelpalmens blomkolvar bli till lättåtkomliga klasar av dadlar; och [Vi låter] vingårdar uppstå och olivlundar och granatäppelträd, [alla i grunden] lika varandra och ändå olika. Se på dessa frukter, hur de tar form och hur de mognar! I detta ligger sannerligen budskap till dem som har tro.

Bernström

Och Han är den som nedsänder vatten från himmelen, genom hvilket vi låta uppkomma alltings brodd, och derifrån frambringa vi det gröna, hvarifrån vi frambringa kornet i klunga, och palmerna, från hvilkas grenar hänga klasar af dadlar tätt bredvid hvarandra, och trädgårdar med vindrufvor och oliver och granat-äplen, emellan Sig lika och olika; ser på deras frukter då de bära frukt och den mognar: sannerligen är tecken i detta för menniskor som tro.

Crusenstolpe