Sura 6 · Boskapen (Al-An'aam) · vers 70 av 165

Öppna i läsaren
6:70

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ٧٠

Låt dem vara allena, som behandla sin religion såsom lek och skämt, och som bländats af jordelifvet; men varna dem genom Koranen, att själen genom sina gerningar störtas i förderf. Utom Gud har hon hvarken beskyddare eller förespråkare. Hvad lösepenning hon än skulle erbjuda, den skall ej mottagas af henne. Desse, som genom sina gerningar störtas i förderf, skola få dricka sjudande vatten, och ett smärtsamt straff väntar dem för deras otros skull.

Tornberg

Lämna dem, som göra sin religion till föremål för skämt och gyckel och förledas av det jordiska livet, åt sig själva och erinra dem genom den, att varje själ varder prisgiven för vad hon åsamkat sig utan att äga någon beskyddare eller medlare utom Gud, och om den ock erbjuder all möjlig ersättning, varder den ej mottagen. Det är dessa, som varda prisgivna för vad de åsamkat sig; dem väntar en dryck av sjudande vatten och ett plågsamt straff, därför att de voro otrogna.

Zetterstéen

Låt dem hållas som, fångade av det jordiska livets [lockelser], ser sin religion som ingenting mer än en lek eller ett tidsfördriv. Men varna [dem] med [Koranens ord] att människan störtar sig i fördärvet genom sina egna handlingar; [på Domens dag] finner hon ingen annan beskyddare än Gud och ingen som talar till hennes förmån. Och även om hon erbjuder den högsta lösesumma [för att slippa ifrån straffet] kommer den inte att tas emot. Dessa [människor] skall utlämnas åt det [straff] som de förtjänat med sina handlingar; de skall bjudas en dryck av brännande förtvivlan och de skall utstå ett svårt lidande för sitt [envisa] förnekande av sanningen.

Bernström

Lemna dem som hafva sin religion till lek och gyckel, och hvilka det verldsliga lifvet bedragit; och erinra derigenom, att en själ som ådrager sig fördömelse genom sitt arbete, för henne finnes icke, utom Gud, hvarken beskyddare eller medlare; och om hon skulle erbjuda hvilken lösen som helst, skall den icke emottagas af henne: de hvilka ådraga sig fördömelse genom sitt arbete, skola få dryck af kokande vatten, och ett plågsamt straff, för det de voro otrogne.

Crusenstolpe