Sura 6 · Boskapen (Al-An'aam) · vers 60 av 165

Öppna i läsaren
6:60

وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ٦٠

Han är det, som om natten gifver Eder sömn, och vet, hvad I hafven gjort om dagen, som derefter på dagen väcker Eder, på det att den bestämda tiden fulländas. Sedan måsten I framställas för Honom och Han skall då säga Eder, hvad I gjort hafven.

Tornberg

Han är ock den, som tager eder till sig om natten, och han vet vad I förehaven om dagen. Till sist skall han uppväcka eder, att en bestämd tid må iakttagas; sedan skolen I återvända till honom, och sedan skall han tala om för eder vad I gjorden.

Zetterstéen

Det är Han som under nattens sömn tar till sig era själar och som vet vad ni har åstadkommit [ont eller gott] under dagen. Han låter er vakna på nytt varje morgon, för att den tid som är fastställd för er skall gå till ända. Då skall ni föras åter till Honom och Han skall låta er veta vad era handlingar [var värda].

Bernström

Han är den som gör slut på eder under natten, och som vet hvad J sträfven att förtjena om dagen, och som uppväcker eder till den, att en bestämd tid må blifva fullbordad: sedan skolen J återvända till Honom, och Han skall förtälja eder hvad J gjorden.

Crusenstolpe