Sura 6 · Boskapen (Al-An'aam) · vers 59 av 165

Öppna i läsaren
6:59

۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ٥٩

Han eger nycklarne till de hemligheter, hvilka Han ensam känner. Han vet hvad som är på landet och i hafvet. Intet löf faller ifrån trädet utan hans vetskap, och det ligger icke något frökorn i jordens mörka sköte, ej heller gifves det något fuktigt eller torrt, som icke står upptecknadt i en tydlig bok.

Tornberg

Han råder ock över nycklarna till det fördolda; ingen annan än han känner det. Han känner ock vad som finnes på landet och i havet; det faller icke ett blad, utan att han vet det, och det finnes icke ett korn i jordens mörker, vare sig friskt eller förtorkat, utan att det står i en tydlig skrift.

Zetterstéen

Han har nycklarna till den dolda verkligheten; ingen känner dessa [ting] utom Han. Han vet vad som finns på marken och i havet; inte ett löv faller utan Hans vetskap och varken fröet, [dolt] i jordens mörker, eller det gröna [strået] eller det som vissnat, saknas [bland det som har upptecknats] i Guds öppna bok.

Bernström

Hos Honom äro nycklarne till det förborgade, ingen känner det utom Han; men Han känner hvad helst som är i jorden och i hafvet; det faller icke ett löf utan att Han vet det, och icke finnes ett korn i jordens mörker, hvarken friskt eller i torrt, utan att det är upptecknadt i den klara boken.

Crusenstolpe