Sura 6 · Boskapen (Al-An'aam) · vers 151 av 165

Öppna i läsaren
6:151

۞قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ١٥١

Säg: "kommen hit! så skall jag uppläsa för Eder, hvad eder Herre har förbjudit Eder: 1) I skolen icke gifva Honom någon like; 2) I skolen ära fader och moder; 3) I skolen ej, af fruktan för fattigdom, döda edra barn, ty vi föda Eder och dem; 4) I skolen icke lefva okyskt, hvarken offentligen eller hemligen; 5) I skolen icke döda någon varelse, hvars lif Gud har befalt att heligt hålla, utan när I dertill berättigade ären. Detta har Gud bjudit Eder, på det att i skolen komma till förnuft.

Tornberg

Säg: »Kommen, så skall jag läsa upp vad eder Herre förbjudit eder. Sätten ingenting vid hans sida! Föräldrarna skolen I behandla väl, och döden ej edra barn av fruktan för armod! Vi skola försörja både eder och dem. Begån ej heller otukt, vare sig öppet eller i hemlighet, och döden icke utan sak det liv, som Gud förklarat okränkbart! Detta har han ålagt eder, för den händelse I månden hava förstånd.

Zetterstéen

Säg: "Kom, så skall jag läsa [för er] vad det är som Gud har förbjudit er: Sätt ingenting vid Hans sida; gör aldrig annat än gott mot era föräldrar; döda inte era barn av fruktan för fattigdom - Vi drar försorg om er och om dem - avhåll er från all skamlöshet, både inför andra och i hemlighet; tag inte andras liv - Gud har förklarat [livet] heligt - annat än i rättfärdigt syfte. Detta är vad Han befaller er; kanske skall ni använda ert förstånd.

Bernström

Säg: kommer, jag skall uppläsa för eder hvad som eder Herre har gjort heligt för eder: att J icke skolen gifva Honom någonting till like; och att göra godt till föräldrar; och att J icke förgören edra barn, af fruktan för brist; vi skola försörja både eder och dem; och att J icke kommen vid skamliga ting, hvarken det yttre af dem, eller det inre; och att J icke dräpen menniskan som Gud förbjudit att dräpa utom med rätta: detta har Han föreskrifvit eder, på det att J mågen förstå.

Crusenstolpe