Sura 6 · Boskapen (Al-An'aam) · vers 112 av 165

Öppna i läsaren
6:112

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ١١٢

Såsom du förföljes, så hafva vi för hvarje profet låtit uppstå en fiende: nemligen satanerna ibland menniskorna och genierna. Desse tillhviska de andre sköna ord, fulla af villfarelse. Om din Herre ville, så skulle de ej göra detta. Bekymra dig derföre icke om dem och deras förtal.

Tornberg

Sålunda hava vi givit varenda profet en fiende, nämligen sataner bland människor och djinner, de där för varandra uppdiktat skenfagert tal att förleda varandra med, men om din Herre velat, skulle de ej hava gjort så. Så lämna dem då åt sig själva med allt vad de uppdikta!

Zetterstéen

SÅ HAR Vi också låtit varje profet mötas av fiendskap från de onda krafterna bland människor och osynliga väsen, som viskar fagra ord i varandras öron för att förvirra och vilseleda. Hade det varit din Herres vilja skulle de inte ha gjort detta; låt dem därför hållas med sina påfund!

Bernström

Och sålunda hafva vi satt såsom fiender till hvarenda profet, mennisko- och ande-djeflar, hvilka inblåsa hvarandra fagra tal att bedraga; dock om din Herre behagat, skulle de icke gjort det; men lemna dem, och det som de uppdikta.

Crusenstolpe