Sura 6 · Boskapen (Al-An'aam) · vers 110 av 165

Öppna i läsaren
6:110

وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ١١٠

Vi vända deras ögon och hjertan bort ifrån sanningen. Likasom de ifrån början icke trodde, skola de ej heller tro till och med på ett under. — Vi skola låta dem irra omkring häpne i sina synder.

Tornberg

Och vi skola vända bort deras hjärtan och ögon lika visst som de ej trodde första gången och lämna dem i deras vrånghet, så att de vandra i blindo.

Zetterstéen

När de första gången [hörde Vårt budskap] ville de inte tro, och därför skall Vi vända deras hjärtan ut och in och grumla deras syn, och Vi skall låta dem hållas i sitt trotsiga övermod, snubblande än hit än dit i blindo.

Bernström

Och vi skola vända bort deras hjertan och deras ögon från ljuset, eftersom de icke hafva trott derpå första gången, och vi skola lemna dem i deras uppstudsighet att vandra förvirrade.

Crusenstolpe