Sura 58 · Meningsbytet (Al-Mujaadila) · vers 7 av 22

Öppna i läsaren
58:7

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ٧

Har du ej märkt, att Gud känner allt, som är i himlarne och på jorden. Tre personer tala ej hemligen med hvarandra, utan att Han är den fjerde, ej heller fem, utan att Han är den sjette, ej heller färre eller flere, utan att Han är med dem, hvar helst de må vara. På uppståndelsedagen skall Han säga dem hvad de gjort hafva, ty Gud är allvetande.

Tornberg

Har du ej lagt märke till att Gud vet vad som finnes i himlarna och vad som finnes på jorden? Det hålles ej ett förtroligt samtal mellan tre, utan att han är den fjärde av dem, eller mellan fem, utan att han är den sjätte av dem, och ej heller mellan ett mindre eller större antal än detta, utan att han är hos dem, var de än äro. Sedan skall han på uppståndelsens dag tala om för dem vad de gjort; Gud är förvisso allvetande.

Zetterstéen

HAR DU inte klart för dig att Gud känner allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär? När tre samlas till en hemlig överläggning är Han den fjärde, och om fem samlas är Han den sjätte; och vare sig de är färre eller flera är Han med dem, var de än befinner sig. Till sist, på Uppståndelsens dag, skall Han låta dem veta vad deras handlingar [var värda]. Gud har kännedom om allt.

Bernström

Har du icke betänkt, att Gud känner hvad som är i himlarne och hvad som är på jorden? Ett hemligt samtal hålles ej af tre, utan att Han är den fjerde af dem, ej heller af fem, utan att Han är den sjette af dem, och hvarken af ett ringare antal än detta eller större, utan att Han är jemte dem, hvarhelst de äro; sedan skall Han förkunna dem på uppståndelsens dag hvad de gjort; ty Gud är allvetande.

Crusenstolpe