Sura 58 · Meningsbytet (Al-Mujaadila) · vers 8 av 22

Öppna i läsaren
58:8

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ٨

Gifver du ej akt på dem, som, sedan de förbjudits, att hålla förtroliga samtal, återvända till det, som förbjudits dem. Ämnet för deras samtal är elakhet, hat och förolämpning emot aposteln. När de komma till dig, helsa de dig ej såsom Gud helsar dig, och säga sins emellan: "hvi straffar Gud oss ej för det, som vi säga?" Helvetet varder deras förtjenta lön. Dit skola de kastas och hemsk är den boningen.

Tornberg

Har du ej givit akt på dem, som förbjudits att hålla förtroliga samtal, men sedan åtra sig i vad de förbjudits och göra varandra förtroenden om synd, fiendskap och olydnad mot aposteln? När de komma till dig, hälsa de dig med sådant, varmed Gud aldrig hälsat dig, och säga för sig själva: »Varför straffar Gud oss ej för vad vi säga?« Helvetet är deras allt; där skola de stekas. Vilket olycksaligt mål!

Zetterstéen

Har du inte lagt märke till, hur de som ålagts att avhålla sig från hemliga överläggningar, återgår till det förbjudna och överlägger i hemlighet om syndiga handlingar och om att motarbeta och trotsa Profeten? När de kommer till dig [Muhammad], hälsar de dig med ord som Gud inte har anbefallt, och säger till sig själva: "Varför straffar inte Gud oss för det vi säger?" Helvetet är straff nog för dem; i dess eld skall de brinna - ett fasansfullt slut!

Bernström

Har du icke bemärkt dem som blifvit förjudne att hålla hemliga samtal, och sedan åter vända till det hvarifrån de blifvit förbudne, och lönnligt meddela hvarandra synd och fiendskap och olydnad mot aposteln? Och då de komma till dig, helsa de dig med det hvarmed Gud ej helsat dig, och säga inom sig sjelfve: skall Gud ej straffa oss för hvad vi säga? Helvitet är tillräckligt för dem; de skola dit inkomma att stekas; och bedröfligt är samlingsstället.

Crusenstolpe