يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ٦

en dag, då Gud skall uppväcka dem alle ifrån de döde och säga dem hvad de gjort hafva. Gud har hållit noga räkning deröfver, och Gud är vittne till allt.

Den dag, då Gud uppväcker dem allesammans och talar om för dem vad de gjort. Gud har antecknat det, men de hava glömt det; ja, Gud är vittne till allting.

den Dag då Gud skall uppväcka dem alla till nytt liv och låta dem veta vad deras handlingar [var värda]. Gud håller räkning på det som de själva har glömt. Gud är vittne till allt som sker.

En dag skall Gud uppväcka dem alla från de döda, och skall förkunna dem hvad de gjort: Gud har upptecknat det, men de hafva förgätit det; och Gud är till allting vittne.