Sura 58 · Meningsbytet (Al-Mujaadila) · vers 11 av 22

Öppna i läsaren
58:11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ١١

O I som tron! när man säger till Eder: "gören rum i eder församling," så gören rum. Gud skall göra rum för Eder. Och när man säger till Eder: "stigen upp," så stigen upp. Gud skall upphöja flere grader dem af Eder, som tro och hafva undfått kunskap, ty Gud känner edra gerningar.

Tornberg

I, som tron, när man säger till eder: »Bereden utrymme vid sammankomsterna!« så bereden då utrymme, så skall Gud bereda eder utrymme, och när man säger: »Stån upp!« så stån då upp, så skall Gud upphöja dem bland eder, som tro, och dem, som fått kunskapen, flera grader, ty Gud är underkunnig om vad I gören.

Zetterstéen

TROENDE! När ni under era sammankomster uppmanas "Ge plats!" - ge plats; då skall Gud bereda plats åt er [i Sin nåd]. Och när ni uppmanas "Res er!" - res er [utan att dröja]. Då skall Gud upphöja dem bland er som är [sanna] troende och dem som har fått kunskap, till högre rang. Gud är underrättad om vad ni gör.

Bernström

O, J som tron! då det säges eder: görer rum i församlingen, görer då rum; Gud skall gifva eder ett stort rum: och då det säges: reser eder, står då upp; Gud skall upphöja i grader dem ibland eder som tro och som fått kunskapen: och Gud känner hvad J gören.

Crusenstolpe