Sura 57 · Järnet (Al-Hadid) · vers 25 av 29

Öppna i läsaren
57:25

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ٢٥

Vi hafva tillförne sändt våre apostlar med obestridliga tecken, och vi hafva med dem nedsändt boken och vågen, på det att menniskorna skulle iakttaga rättvisan. Vi hafva ock nedsändt jernet. Ett förfärligt ondt ligger i det, men ock fördelar för menniskorna. Gud ville veta, hvem som i hemlighet skulle bistå Honom och Hans apostlar. Gud är den Starke, den Allsmäktige.

Tornberg

Vi hava ju sänt våra apostlar med de klara vittnesbörden och med dem nedsänt skriften och vågen, för att människorna skola iakttaga rättvisa. Vi hava ock nedsänt järnet, som innehåller ett svårt ont, men även fördelar för människorna, och det för att Gud skall veta, vem som hjälper honom och hans apostlar i det fördolda; Gud är förvisso stark och väldig.

Zetterstéen

Vi sände Våra profeter med klara bevis [om sanningen] och med dem sände Vi Skriften och en Våg för att [hjälpa] människorna att handla rättvist. Och järnet, som har fruktansvärd styrka och som är människan till nytta, har Vi satt i era [händer]. Låt därför dem ge sig till känna som vill stödja och försvara Guds och Hans Sändebuds sak, fastän [Gud] inte kan ses eller förnimmas. All styrka och all makt ligger hos Gud!

Bernström

Sannerligen hafva vi sändt våra apostlar med uppenbara bevis, och nedsändt med dem Skrifterne, och vågskålen, att menniskorna måtte utöfva rättvisan: och vi hafva nedsändt jernet, hvari är en mägta stridskraft, och andra fördelar för menniskorna; att Gud må erfara ho som står bi vid Honom och Hans apostlar i enslighet: sannerligen är Gud stark, mägtig.

Crusenstolpe