Sura 57 · Järnet (Al-Hadid) · vers 14 av 29

Öppna i läsaren
57:14

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ١٤

De skola ropa till de troende: "voro vi icke med Eder?" De skola svara: "jo! men I inledden Eder sjelfve i frestelse, hoppadens på lyckans omvexlingar (för vår skada), tvifladen och läten verldsliga speculationer förföra Eder, till dess att Guds bud (döden) kom. Ty förföraren förförde Eder i afseende på eder tanke om Gud.

Tornberg

och de ena skola ropa till de andra: »Vore vi ej med eder?« och de skola svara: »Jo, men I förförden eder själva och ställden eder avvaktande, I förtvivladen, och inbillningarna förledde eder, tills Guds ord kom, och förledaren förledde eder till ohörsamhet mot Gud.«

Zetterstéen

De [som är utanför muren] skall ropa till dem [som är innanför]: "Var vi inte med er?" [och de andra] skall svara: "Jo, [ni var med oss], men ni lät er frestas och ni ville i det längsta vänta och se [hur det skulle gå för oss troende]; ni var osäkra och tvekade [om vägen] och lät lura er [av ert önsketänkande], till dess att Gud avgjorde saken. Det var den store bedragaren som förledde er att missräkna er på Gud.

Bernström

De som äro utanföre skola ropa till dem som äro innanföre: hafva vi icke varit med eder? De skola svara: visserligen, men J frestaden edra själar, och afbidaden vår ofärd, och tvifladen, och lustarne bedrogo eder tills Guds bud kom, och frestaren bedrog eder beträffande Gud:

Crusenstolpe