مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ١٨

och menniskan yttrar ej ett ord, utan att en uppmärksam vaktare är hos henne.

Hon yttrar ej ett ord, utan att en iakttagare är till hands hos henne.

kommer inte ett ord över hennes läppar utan att en övervakare är hos henne, färdig [att skriva].

Hon yttrar ej ett ord, att icke bredvid henne är en väktare färdig att uppteckna det.