Sura 5 · Bordet (Al-Maaida) · vers 82 av 120

Öppna i läsaren
5:82

۞لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ٨٢

Du finner inga större fiender till de troende än judarne och hedningarne. De vänligaste och kärleksfullaste emot de troende skall du finna dem vara, som säga: "vi äro christne." Orsaken dertill är den, att ibland dem finnas prester och munkar, och att de icke äro högmodige.

Tornberg

Du skall sannerligen finna, att judarne och de, som sätta andra vid Guds sida, bland alla människor äro hätskast mot dem, som tro, och du skall finna dem, som säga: »Vi äro förvisso kristna«, mest benägna för kärlek mot dem, som tro, och detta därför att bland dem finnas präster och munkar och därför att de ej äro högmodiga.

Zetterstéen

Helt visst skall du finna att bland alla människor är judarna och avgudadyrkarna de hätskaste fienderna till dem som tror [på denna Skrift]. Och du skall helt säkert finna att de som kommer dem närmast i vänskap av alla människor är de som säger "Vi är kristna"; det finns nämligen bland dem präster och ordensfolk, som sällan visar högmod.

Bernström

Du skall säkert finna ibland menniskorna Judarne och dem som bedrifva afguderi häftigast i fiendskap mot dem som tro; och du skall säkert finna dem närmast i vänskap till dem som tro, hvilka säga: ”vi äro Christne;” detta emedan andelige och munkar äro ibland dem, och att de icke äro uppblåste af högmod.

Crusenstolpe