وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ٨١
Hade de trott på Gud, på profeten och det, som för honom har uppenbarats, så hade de icke tagit dem till sine vänner. Men månge af dem äro elake.
Och om de trodde på Gud, profeten och vad som nedsänts till honom, skulle de ej hava tagit dem till beskyddare, men många av dem äro ogudaktiga.
Om de trodde på Gud och på sin Profet och på vad som har uppenbarats för honom skulle de inte ha tagit dessa [avgudadyrkare] till bundsförvanter; men många av dem är förhärdade i trots och synd.
Och om de trodde på Gud och profeten, och på det som blifvit nedsändt till honom, skulle de icke taga dem till vänner; men en mängd af dem äro gudlöse.
Hade de trott på Gud och Profeten och på vad som uppenbarats för honom, skulle de inte ha tagit dem till beskyddare, men många av dem är trotsiga syndare.
Kommentar
Om de verkligen hade trott på Gud, på Moses och på vad som uppenbarades för Moses i Torah skulle de inte ha tagit månggudadyrkarna till beskyddare, eftersom detta var förbjudet i deras egen lag. Deras handlingar visar att de inte var intresserade av att följa sin religion, utan att de drevs av längtan efter makt och status, och att de gjorde vad som helst för att uppnå detta. Av denna anledning beskriver Gud dem med orden: Men många av dem är trotsiga syndare. [al-Razi]