Sura 5 · Bordet (Al-Maaida) · vers 80 av 120

Öppna i läsaren
5:80

تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ٨٠

Du får se månge af dem ingå vänskapsförbindelser med hedningarne. Mycket onda äro de gerningar, hvilka de hafva begått, så att Gud vredgats på dem, och i pinan skola de evigt förblifva.

Tornberg

Du ser många av dem taga sådana, som äro otrogna, till beskyddare. Vilken olycksalig lott de bereda sig själva, då Gud vredgas på dem och de evinnerligen förbliva i pinan!

Zetterstéen

Du ser hur många [judar i Profetens stad] sluter sig till förnekarna och de onda handlingar som de har sänt framför sig [till Domen] har upptänt Guds vrede mot dem; deras straff skall vara i evighet.

Bernström

Du skall se många af dem ingå vänskap med dem som icke tro. Elakt är i sanning hvad deras själar förutsändt åt dem, emedan Gud är vredgad på dem, och att de evärdeliga skola dväljas i pinan.

Crusenstolpe

Du ser att många av dem tar sådana som förnekar sanningen till beskyddare. Ja, ondskefullt är det som deras själar sänder framför dem: att Guds vrede drabbar dem, och att de ska vistas i straffet i all evighet.

Zamzam förlag

Kommentar

Du ser att många av dem tar sådana som förnekar sanningen till beskyddare: Det som avses här är att den judiske mannen Kaʿb ibn al-Ashraf och hans vänner allierade sig med månggudadyrkarna och hetsade dem mot Profeten ﷺ.(1) [al-Razi]

Det har också sagts att versen handlar om hycklare som allierar sig med dem som öppet förnekar sanningen. [al-Qurtubi]

  1. (1) Se kommentar till K. 4:51, ö.a.