لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ٧٨
De otrogne ibland Israels barn förbannades genom Davids och Jesu, Marias sons, mun, derföre att de voro olydige och öfverträdde Guds bud,
De bland Israels barn, som voro otrogna, blevo förbannade genom en utsaga av David och Jesus, Marias son, och detta därför att de voro olydiga och begingo överträdelser.
FÖR DERAS trots och deras ständiga överträdelser [av Guds bud] förbannade David och Jesus, Marias son dem som förnekade sanningen bland Israels barn.
Förbannade blefvo de af Israels barn som icke trodde, genom Davids tunga, och Jesus, Marias son; detta derföre att de voro olydige och förbröto sig:
De av Israels barn, som förnekade sanningen, förbannades av David och Jesus, Marias son; och detta därför att de var trotsiga och ständigt begick överträdelser
Kommentar
De av Israels barn, som förnekade sanningen, förbannades av David och Jesus, Marias son: De flesta kommentatorer anser att detta syftar på dem som kränkte sabbaten och dem som förnekade miraklet med bordet. När de grävde kanaler för att fånga fisk på sabbaten, bad David, frid vare med honom: ”Gud, förbanna dem och gör dem till ett tecken!”. Gud besvarade hans bön och förvandlade dem till apor. Jesus, frid vare med honom, förbannade dem som vägrade att tro, trots att de åt av maten på bordet som sändes ner från himlen. Han bad: ”Gud, förbanna dem, liksom Du förbannade dem som kränkte sabbaten”, varpå de förvandlades till svin. En del av de lärda har sagt att judarna brukade skryta över att de var Profeternas barn, och Gud, den Upphöjde, uppenbarade denna vers för att visa dem att deras egna Profeter i själva verket har förbannat dem. [al-Razi]