قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ٧٧
Säg: "o I som fått Skriften! gån ej för långt i eder trosifver tvärtemot sanningen, och följen icke deras tankar, hvilka förut farit vilse och vilsefört månge, sjelfve öfvergifvande den rätta vägen."
Säg: »I, som fått skriften, gån ej otillbörligen till överdrift i eder religion och rätten eder ej efter sådana människors hugskott, som förut farit vilse, fört många andra vilse och förirrat sig från den rätta vägen!«
Säg: "Efterföljare av Evangeliet! Överskrid inte sanningens gränser i utövningen av er religion. Och rätta er inte efter önsketänkandet hos dem som förut gick vilse och drog många med sig och som helt har förlorat den raka vägen ur sikte."
Säg: o, J Skriftens folk! öfverskrider ej måttan i eder religion tvertemot sanningen; och följer icke menniskors önskningar som redan hafva afvikit förut, hvilka vilsefört många och gått vilse från den raka vägen.
Säg: »Ni som fått Skriften, gå inte till överdrift i er religion, i strid med sanningen, och rätta er inte efter sådana människors nycker, som förut själva gått vilse, fört många andra vilse och förirrat sig från den rätta vägen!«
Kommentar
Gå inte till överdrift i er religion, i strid med sanningen: Överdrift (ghuluw) är att överskrida en gräns. Var inte som judarna, som anklagade Maria för otukt, eller som de kristna, som gjorde Jesus, frid vare med honom, till Gud.
Nycker: Ordet hawā används alltid i negativ bemärkelse i Koranen, och avser här de trosläror som människan drivs till av sina begär, snarare än av rationella argument. [al-Razi]
Som förut själva gått vilse: Detta syftar på kristna och judiska auktoriteter som levde före islam och som utvecklade irrlärorna. Fört många andra vilse: Det vill säga, de vilseledde sina efterföljare. Och förirrat sig från den rätta vägen: De gick förlorade för att de själva gick vilse och för att de vilseledde andra. [al-Baghawi]