مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ٧٥
Icke var Messias, Marias son, något annat än ett sändebud, före hvilken andra sändebud hade gått, och hans moder var en rättfärdig qvinna. Båda åto de mat. Se huru vi för dem utlägga uppenbarelserna! Gif akt, huru de derefter bortvända sig ifrån sanningen.
Kristus, Marias son, var blott en apostel, före vilken de andra apostlarne gått bort, och hans moder var ett sanningsvittne; de åto ju båda mat. Se, huru vi förklara tecknen för dem, och se, huru förvända de äro!
Ett sändebud, varken mer eller mindre, var Kristus, Marias son. [Andra] sändebud föregick honom och hans moder var en sanningsenlig kvinna. Båda åt [jordisk] föda. Se hur Vi klargör [Våra] budskap för dem - hur förvirrade är inte deras begrepp! -
Icke var Messias, Marias son, annat än en apostel, redan hafva funnits apostlar före honom; och hans moder var en sannfärdig qvinna: de förtärde båda föda. Se huru vi utvisa åt dem tecknen, och märk sedan huru de äro beslagne med lögn!
Kristus, Marias son, var inte mer än ett Sändebud, och andra Sändebud har gått bort före honom, hans moder var en sannfärdig kvinna och de åt mat båda två. Se, hur Vi klargör tecknen för dem, och se sedan hur förvända de är!
Kommentar
Kristus, Marias son, var inte mer än ett Sändebud, och andra Sändebud har gått bort före honom: Han var inte mer än ett Sändebud, liksom de Sändebud som kom före honom. Han kom med tecken från Gud, precis som de. Om Gud botade den blinde och den spetälske och uppväckte de döda till liv genom Jesus, har Han ju också givit liv åt en stav, gjort den till en ringlande orm och delat havet åt Moses. Och om Han skapade Jesus utan far, har Han ju tidigare skapat Adam utan vare sig far eller mor. Hans moder var en sannfärdig kvinna: Hon kallas sannfärdig för att hon trodde på sin Herres tecken och bekräftade sanningen i allt som sades av hennes son. Och de åt mat båda två: Detta syftar till att tillbakavisa de kristnas anspråk. 1. Den som har en mor, har någon gång börjat existera efter att ha saknat existens. En sådan varelse är skapad och inte en gud. 2. De var båda i behov av föda, men Gud är oberoende av allt. 3. Gud kan skapa och frambringa ur intet. Om Jesus vore Gud skulle han ha kunnat avvärja hungern utan att äta eller dricka. Hur kan man rimligen tro att den som inte ens kan freda sig själv från hunger är Gud? Se, hur Vi klargör tecknen för dem, och se sedan hur förvända de är: Det vill säga, se hur de vänds bort från sanningen. [al-Razi]