لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ٧٢
De äro i sanning otrogne som säga: "Gud är Messias, Marias son." Messias sade dock: "o Israels barn! dyrken Gud, min och eder Herre." Sannerligen, för dem, som tillbedja någon annan än Gud, stänger Gud paradiset, och hans bostad varder elden. De orättfärdige få ej någon hjelpare.
Otrogna äro de, som säga: »Gud är förvisso Kristus, Marias son«, ty Kristus sade: »Israels barn, dyrken Gud, min och eder Herre!« Om någon sätter någon vid Guds sida, förmenar Gud honom förvisso paradiset, och hans hemvist varder elden; ja, de orättfärdiga skola ej få några hjälpare.
De som säger: "Gud är Kristus, Marias son" förnekar sanningen; Kristus sade [själv]: "Israeliter! Dyrka Gud, min Herre och er Herre." Gud utestänger den från paradiset som sätter medhjälpare vid Guds sida och Elden skall bli hans sista hemvist. För [dessa] syndare finns ingen hjälpare.
Visserligen äro de otrogne hvilka säga Gud är i sanning Messias, Marias Son; ty Messias sade: o, Israels barn! tjener Gud, min Herre och eder Herre. Sannerligen, ho som gifver likar till Gud, honom skall Gud förbjuda paradiset, och hans boning skall varda elden; och de orättfärdige skola ej få någon hjelpare.
De som säger: »Gud är Kristus, Marias son«, har förnekat sanningen. Kristus sade nämligen: »Israels barn, dyrka Gud, min och er Herre!« Den som sätter någon vid Guds sida, har Gud förvägrat Paradiset, och hans hemvist är i Elden; ja, för de orättfärdiga finns inga hjälpare.
Kommentar
De som säger: »Gud är Kristus, Marias son«: Efter att utförligt ha diskuterat judarna i tidigare verser, tilltalas här de kristna. En grupp av dem, jakobiterna, påstod att Kristus var Gud, eftersom de menade att Maria födde en gud till världen. Kristus sade nämligen: »Israels barn, dyrka Gud, min och er Herre!«: Detta är ett ovedersägligt argument. Jesus, frid vare med honom, gör här ingen skillnad mellan sig själv och andra skapade varelser. Han bekräftar att tecknen på att han själv är skapad är uppenbara. [al-Razi]
Kristus sade nämligen: »Israels barn, dyrka Gud, min och er Herre!« Jämför med Matteus 4:10 där Kristus tillrättavisar Satan för att denne önskade att man skulle tillbe någon annan än Gud; Johannes 20:17, där Kristus säger till Maria Magdalena: ”Gå till mina bröder och säg till dem: ’Jag stiger upp till min Fader och er Fader, och till min Gud och er Gud’”; och vidare med Lukas 18:19, där Kristus tillrättavisar en viss rådsherre för att denne kallade honom ”gode mästare”: ”Varför kallar du mig god? Ingen är god utom en, och det är Gud.” I Markus 12:29 säger Jesus: ”Det främsta av alla buden är detta: Hör Israel! Herren, vår Gud, Herren är en.” [Abdullah Yusuf Ali]
Den som sätter någon vid Guds sida: Det vill säga, genom att dyrka någon annan än Gud, eller genom att tillskriva någon gudomliga egenskaper eller handlingar. [al-Baydawi]