وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ٧١
De förmenade, att detta ej skulle leda till något ondt, och så vordo de blinde och döfve. Sedan de ångrat sig, förbarmade sig Gud öfver dem. Men derefter vordo åter månge af dem blinde och döfve. — Gud ser hvad de göra.
Och de tänkte, att det ej skulle bliva någon prövning, och vordo så blinda och döva. Sedan misskundade sig Gud över dem, men sedan vordo många av dem blinda och döva; ja, Gud ser vad de göra.
De trodde att inga prövningar skulle drabba dem och så slöt de ögon och öron [för sanningen]. Gud tog därefter emot deras ånger, men sedan slöt många av dem ögon och öron [på nytt]. Gud ser vad de gör.
Och de tänkte att det icke skulle blifva straff, och de blefvo blinde och döfve: dock vardt Gud sedan nådig emot dem, men de blefvo åter blinde och döfve; en mängd ibland dem: men Gud såg hvad de gjorde.
Och de trodde inte att de skulle drabbas av prövningar, och blev därför blinda och döva. Sedan vände Sig Gud till dem i förlåtelse; men många av dem blev återigen blinda och döva, och Gud ser vad de gör.
Kommentar
Och de trodde inte att de skulle drabbas av prövningar: De som förnekade sanningen och de syndiga människorna bland Israels barn antog felaktigt att Gud inte skulle utsätta dem för prövningar eller straff i detta liv. De framhärdade därför i att följa sina begär och förblindades av dem. [al-Thaʿalabi]
Och blev därför blinda och döva: De omsatte inte tecknen de såg eller de sanningar de hörde i handling, och blev därför som de blinda och döva.
Sedan vände Sig Gud till dem i förlåtelse; men många av dem blev återigen blinda och döva, men Gud ser vad de gör: Det har sagts att de blev blinda och döva under Sakarias, Johannes och Jesus tid, frid vare med dem, och att Gud förlät några av dem när de trodde på Jesus, frid vare med honom. Därefter blev många av dem blinda och döva igen under Profetens ﷺ tid, då de förnekade hans budskap. [al-Razi]