قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ٦٨
Säg: "o I som egen Skriften! I ären helt och hållet på villovägar, så länge som I icke upprätthållen Torâ, Evangelium och hvad Gud annars har uppenbarat för Eder. Men hvad din Herre har uppenbarat för dig skall endast hos månge af dem föröka deras brottslighet och otacksamhet. Sörj dock icke öfver de otrogna menniskorna.
Säg: »I, som fått skriften, I haven intet stöd, förrän I hållen tora och evangelium och vad som nedsänts till eder från eder Herre.« Men vad som nedsänts till dig från din Herre skall sannerligen öka vrångheten och otron hos många bland dem. Gräm dig alltså icke över de otrogna människorna!
Säg: "Ni står inte på [fast] grund, efterföljare av äldre tiders uppenbarelser, så länge ni inte [i allt] följer Tora och Evangeliet liksom det som er Herre [nu] har uppenbarat för er." Men det som din Herre [nu] har uppenbarat för dig [Muhammad] gör helt säkert många av dem ännu övermodigare och förhärdar dem i deras otro. Men sörj inte över förnekarna!
Säg: o, J Skriftens folk! I ären icke grundade på någonting intill dess J rigtigt efterlefven Lagen och Evangelium, och det som blifvit nedsändt till eder ifrån eder Herra. Men visserligen skall det som till dig nedsändt blifvit från din Herra, öka hos många bland dem ogudaktigheten och otron; dock icke må du sörja öfver menniskor som äro otrogne.
Säg: »Ni som fått Skriften, ni har inget att stödja er på, förrän ni upprätthåller Torah och Evangelium och vad som uppenbarats för er från er Herre.« Men det som uppenbarats för dig från din Herre ska helt visst öka trotset och otron hos många bland dem. Låt dig därför inte bedrövas av människor som förnekar sanningen!
Kommentar
Gud ålade honom att förmedla budskapet, oavsett om det behagade åhörarna eller besvärade dem, och här uppmanade Han Profeten ﷺ att säga dessa ord till Skriftens folk, även om de skulle finna dem svåra att höra. [al-Razi]
Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom, har sagt att versen uppenbarades när några judar kom till Profeten ﷺ och sade: ”Medger du inte att Torah är sanningen från Gud?”, ”Jo”, svarade han, varpå de sade: ”Vi tror på den, och inte på något annat.” Säg: »Ni som fått Skriften, ni har inget att stödja er på: Ni har inget stöd i er religion förrän ni handlar i enlighet med båda Skrifterna, vilket inkluderar att tro på Profeten ﷺ. Låt dig därför inte bedrövas av människor som förnekar sanningen: Detta är avsett som tröst för Profeten ﷺ. Det är inte ett förbud mot att känna sorg, eftersom sådana känslor ligger bortom människans kontroll. [al-Qurtubi]
Det antyds här att det som gäller för Skriftens folk också gäller för Profetens ﷺ samfund. Muslimer, era handlingar och tillstånd har inget värde, förrän ni lever efter Koranen: betraktar det tillåtna som tillåtet och det förbjudna som förbjudet, respekterar dess gränser och rättar er efter dess påbud. Ni ska också leva efter Profetens ﷺ sunna, genom att efterlikna hans gärningar, uppträda som han och forma er karaktär efter hans, i den mån det är möjligt. En av föregångarna sade därför: ”Det finns ingen vers i Koranen som är svårare för mig än denna: Säg: »Ni som fått Skriften, ni har inget att stödja er på.” [Ibn Ajiba]