لَوۡلَا يَنۡهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ عَن قَوۡلِهِمُ ٱلۡإِثۡمَ وَأَكۡلِهِمُ ٱلسُّحۡتَۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ٦٣
Om icke rabbinerne och de skriftlärde hindrade dem ifrån syndigt tal och slem vinning, hvilka fasliga gerningar skulle de ej begå!
Varför förbjuda ej rabbinerna och de skriftlärda dem att föra syndigt tal och att sluka det olovliga? Vilket olycksaligt tilltag!
Varför förbjuder dem inte deras andliga ledare och deras rabbiner att komma med syndiga [och osanna] påståenden och att göra sig otillåtna vinster? Ja, de begår de skamligaste handlingar!
Om icke de öfverste presterne och de skriftlärde förbjöde dem deras syndiga tal, och deras slukande af hvad som är olofligt, bedröfligt vore, i sanning, det de skulle göra.
Varför har rabbinerna och de skriftlärda inte förbjudit dem att yttra syndiga ord och att sluka det som är olovligt förvärvat!? Ondskefullt är det verk de utför!
Kommentar
Varför har rabbinerna och de skriftlärda inte förbjudit dem att yttra syndiga ord och att sluka det som är olovligt förvärvat!?: Det vill säga, varför har de lärda bland Skriftens folk inte förbjudit vanliga människor att begå synder? Denna retoriska fråga antyder att den som underlåter att förbjuda det onda är lik den som begår det, ja till och med värre. Om denna vers sade Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far: ”Detta är den svåraste versen i Koranen”. Och al-Dahhak sade: ”Ingen vers i Koranen skrämmer mig mer än denna.” [al-Razi]
Profeten ﷺ har sagt: ”Om människorna ser en förtryckare och inte hejdar honom, dröjer det inte länge förrän Gud Själv sänder ett straff som drabbar dem alla.” [al-Qurtubi]