قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ٦٠
Säg: "skall jag omtala för Eder ett värre straff än det nämnda, hvilket Gud har tillfogat dem, som Han hade förbannat och på hvilka Han vredgades? — Han förvandlade dem till apor och svin." (Afguden) Tâghûts tillbedjare stå lägre än desse (som trodde på Skriften); ty de äro längre bort ifrån den rätta vägen. —
Säg: »Skall jag tala om några, som fått en ännu värre vedergällning hos Gud, för eder?« Det gäller dem, som Gud förbannade och vredgades på, så att han förvandlade somliga av dem till apor och svin, och dem, som dyrkade Tagut. Dessa blevo sämst lottade och mest vilseförda från den rätta vägen.
Säg: "Skall jag säga er vad som inför Gud förtjänar ett hårdare straff än detta? [Det är vad de gjorde] som, därför att de dyrkade onda makter, drabbades av Guds fördömelse och Hans vrede och som Han förvandlade till apor och svin. Deras läge var sämre och de hade förirrat sig ännu längre bort från den raka vägen."
Säg: månne jag skall förtälja eder värre än detta, nemligen lönen hos Gud för dem som Gud förbannat, på hvilka Han blifvit vredgad, och af hvilka Han gjort apor och svin, och Taghuts tjenare? Desse skola komma i det värsta rummet, ty de hafva afvikit längst från den raka vägen.
Säg: »Ska jag tala om en vedergällning hos Gud som är värre än så?« Det är de, som Gud förbannade och vredgades på, och några av dem gjorde Han till apor och svin, och ytterligare andra till tjänare år ṭāghūt. Dessa har en sämre ställning och befinner sig längre bort från den rätta vägen.
Kommentar
Ska jag tala om en vedergällning hos Gud som är värre än så?: Det vill säga, ska jag tala om för er vilka som kommer att få ett värre straff än det ni tror ska drabba muslimerna. Detta ska inte förstås som att de troende faktiskt ska straffas, utan Gud, den Högste, utgår här från de otrognas perspektiv och övertygelse. De betraktade islam som en ond religion, och det sades därför till dem: ”Låt oss för sakens skull anta att ni har rätt, men Guds förbannelse, vrede och förvandlingen av människor till apor och svin är väl ändå värre än så?” Och några av dem gjorde Han till apor och svin: De som kränkte sabbaten gjorde Han till apor, och de som förnekade miraklet med bordet gjordes till svin. Det har också sagts att det bara var de som kränkte sabbaten som förvandlades: de unga till apor och de gamla till svin. Tjänare åt ṭāghūt: Det har sagts att det syftar på kalven eller på rabbinerna, eftersom den som lyder någon i synd mot Gud har dyrkat honom. Dessa har en sämre ställning: Ibn Abbas, må Gud vara nöjd med honom och hans far, sade: ”Därför att de befinner sig i Helvetet (saqar), och det finns ingen plats som är värre.” [al-Razi]
Dessa har en sämre ställning och befinner sig längre bort från den rätta vägen: Superlativformerna sämre (sharr) och längre bort (aḍall) ska här förstås som absoluta förstärkningar, inte som en relativ jämförelse mellan de troendes och de otrognas ondska och avstånd från den rätta vägen.(1) [al-Baydawi]
- (1) Superlativen används inte för att jämföra ondskan och villfarelsen mellan dem som tror och dem som förnekar sanningen, utan i en absolut mening. Ordet sharr betyder alltså inte ”sämre” utan ”extremt usel”, och aḍall betyder inte ”längre bort”, utan ”fullständigt vilseledd”, ö.a.