يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ٥٧
O I som tron! väljen ej till edre vänner dem af Skriftens egare, som före Eder undfått Skriften, de der drifva gäckeri och gyckel med eder lära, icke heller de otrogne. Frukten Gud, om I ären rätt troende.
I, som tron, tagen icke sådana, som göra eder religion till föremål för gyckel och skämt, bland dem, som fått skriften före eder, och ej heller några otrogna till beskyddare, utan frukten Gud, om I ären rättrogna!
Troende! Välj inte till bundsförvanter dem som gör er tro till föremål för hån och skämt, vare sig de hör till dem som mottog uppenbarelsen före er tid eller till förnekarna - men frukta Gud, om ni är sanna troende -
O, J som tron! J mågen ej taga till vänner sådane ibland dem som före eder fått Skriften och de otrogne, hvilka hafva eder religion till spe och gyckel; utan frukter Gud, om J ären rättrogne.
Troende, ta inte dem, som gör er religion till föremål för hån och skämt – bland dem, som fått Skriften före er – till beskyddare, och inte heller dem som förnekar sanningen, utan frukta Gud, om ni är troende!
Kommentar
Troende, ta inte dem, som gör er religion till föremål för hån och skämt – bland dem, som fått Skriften före er – till beskyddare och inte heller dem som förnekar sanningen: I de föregående verserna förbjöd Gud, den Upphöjde, de troende att specifikt ta judarna och de kristna till beskyddare. Här utvidgas detta till ett allmänt förbud som gäller alla som förnekar sanningen och hånar religionen. Det har sagts att versen handlar om Rifaʿa ibn Zayd och Suwayd ibn al-Harith, som först bekände sig till islam, men som senare anslöt sig till hycklarna. Det fanns muslimer som fortfarande var vänligt sinnade mot dem och Gud, den Högste, uppenbarade därför denna vers.
Versens formulering kan ge intrycket att Skriftens folk inte är förnekare av sanningen, eftersom konjunktionen ”och” implicerar att det rör sig om två olika grupper. Men Guds ord: De som förnekar sanningen, både de som fått Skriften och månggudadyrkarna… [K. 98:1], visar tydligt att Skriftens folk hör till dem som förnekar sanningen. Månggudadyrkarnas otro är allvarligare, och av denna anledning reserveras termen ”de som förnekar sanningen” i vissa sammanhang specifikt för dem. Och Gud vet bäst. Hån och skämt: Det som avses här är att de bekänner tron med sina läppar samtidigt som de ihärdigt förnekar den i sina hjärtan. Detta är en parallell till Guds, den Högstes, ord: Och när de möter dem som tror, säger de: »Vi tror« men när de är ensamma med sina demoner, säger de: »Vi håller egentligen med er; vi gäckades bara.« [K. 2:14] Dessa människor hånar och förlöjligar er religion, och ni ska därför inte ta dem till beskyddare, hjälpare eller vänner. [al-Razi, al-Baydawi]